栖云轩

元末明初 · 顾瑛

译文

春云压帘飞不起

春云压着帘幕飞不起来

暖气茏葱百馀里

温暖气流葱茏弥漫百余里

桃花亭亭笑酣春

桃花亭亭玉立,沉醉在春意中欢笑

溪边浣花染溪水

溪边浣洗花瓣,染红了溪水

武陵才人碧窗底

武陵的才子身处碧窗之下

青霓衣裳白霞里

穿着青霓般的衣裳置身白云霞光之中

翠烟默染猩猩毛

翠烟默默染上了猩红色的毛织品

冰绡凝文露华洗

冰绡凝结着花纹,被露华洗涤

山光入眼青青迷

山光映入眼帘,一片青翠迷蒙

小鸟向人啼复啼

小鸟朝着人啼叫了又啼叫

前村后村树如盖

前村后村的树冠如同伞盖

柳花起舞回风低

柳花在回旋的风中低低起舞

云师雨师浩无据

云师雨师浩荡飘忽没有定所

驱云劳劳向何处

辛辛苦苦驱赶云朵要去哪里

请君劝师一杯酒

请你劝云师喝一杯酒

更借白云檐下住

再借白云在屋檐下住一住

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"栖云轩",写栖云轩之景。诗以"春云压帘飞不起,暖气茏葱百余里"写春云压帘暖气茏葱,以"桃花亭亭笑酣春,溪边浣花染溪水"写桃花笑春溪边浣花,以"武陵才人碧窗底,青霓衣裳白霞里"写武陵才人碧窗青霓白霞,以"翠烟默染猩猩毛,冰绡凝文露华洗"写翠烟染毛冰绡露洗,以"山光入眼青青迷,小鸟向人啼复啼"写山光迷眼鸟啼,以"前村后村树如盖,柳花起舞回风低"写树如盖柳花舞风,以"云师雨师浩无据,驱云劳劳向何处"写云雨无据驱云何去,以"请君劝师一杯酒,更借白云檐下住"写劝酒借云住。

逐句解读
「春云压帘飞不起,暖气茏葱百余里」——春云压着帘子飞不起来,暖气茏葱百余里。写春云压帘。

「桃花亭亭笑酣春,溪边浣花染溪水」——桃花亭亭笑在酣春之中,溪边浣花染了溪水。写桃花浣花。

「武陵才人碧窗底,青霓衣裳白霞里」——武陵才人在碧窗之下,穿着青霓衣裳在白霞之中。写才人青霓白霞。

「翠烟默染猩猩毛,冰绡凝文露华洗」——翠烟默默染着猩猩毛笔,冰绡凝着文采被露华洗涤。写翠烟染笔冰绡露洗。

「山光入眼青青迷,小鸟向人啼复啼」——山光入眼青青迷离,小鸟向人啼了又啼。写山光迷眼鸟啼。

「前村后村树如盖,柳花起舞回风低」——前村后村树如华盖,柳花起舞回旋风低。写树盖柳花。

「云师雨师浩无据,驱云劳劳向何处」——云师雨师浩渺无据,驱云劳劳奔向何处。写云雨无据。

「请君劝师一杯酒,更借白云檐下住」——请你劝师一杯酒,更借白云在檐下住。写劝酒借云住。

艺术手法
一、以压帘写云低:「春云压帘飞不起」以压帘写云之低。二、以桃花笑春写趣:「桃花亭亭笑酣春」以笑写花之趣。三、以青霓白霞写仙:「青霓衣裳白霞里」以青霓白霞写仙气。四、以借云住写居:「更借白云檐下住」以借云写栖云之居。

总体评价
此诗栖云轩,以春云压帘飞不起暖气茏葱百余里写春云最有气象。

「请君劝师一杯酒,更借白云檐下住」以借云住写最为奇趣。

相关诗词