饯谢子兰分韵诗

元末明初 · 顾瑛

译文

先生祖实康乐公,于今为庶称老翁。

先生的祖上确实是康乐公谢灵运,如今却已沦为平民被称为老翁。

派流白鹤溪上住,乡里群豪趋下风。

一支族人流住在白鹤溪上,乡里的豪杰们都甘拜下风。

叩门过我惊我侬,头戴笠子心忡忡。

敲门来拜访我惊动了我,头戴斗笠内心忧心忡忡。

谈空说有丘壑志,抗尘走俗山泽容。

谈佛论道怀有丘壑般的隐逸之志,却不得不奔走尘俗有着山野之人的容貌。

自言千里窜荆棘,此身飘泊如飞蓬。

自称千里逃窜在荆棘丛中,此身飘泊如同飞蓬一般无根。

山妻未老发半秃,纫针主馈全妇功。

山中的妻子未老头发已半秃,纫针做饭全尽了妇人之功。

大儿学诗次学礼,小儿五尺儒门童。

大儿子学诗其次学礼,小儿子五尺来高是儒门学童。

前年去年兵蔽野,单堠双堠人举烽。

前年去年兵马遮蔽了原野,一路上的烽火台人们纷纷举烽火报警。

孤舟如叶载雨雪,朝浮暮泛西复东。

孤舟如叶子载着雨雪漂泊,早晨飘浮傍晚泛荡向西又向东。

寒蝇穴窗死钻纸,泥龟曳尾生脱筒。

如寒蝇钻窗户拼命钻纸却钻不过去,又如泥龟拖着尾巴才从竹筒中脱身出来。

只今僦屋在美里,黍穗雨黑波摇空。

如今租屋住在美里,黍穗在黑雨中波摇空旷。

米如买珠薪束桂,坏壁四立鸣哀蛩。

米价贵如买珠柴贵如束桂,破壁四面竖立鸣叫着哀伤的蟋蟀。

杜陵迁居忧国难,阮籍命驾嗟途穷。

如同杜甫迁居忧心国家之难,又如阮籍驾车出行嗟叹穷途末路。

鹪鹩无枝何所寄,乌鹊三匝将奚从。

鹪鹩没有树枝可以寄托,乌鹊绕树三圈将从何处栖身呢。

结心泗川得管子,为借一亩幽人宫。

在泗川结识了管子,借了一亩地作为隐士的居所。

我为斯文雅识面,迟迟细语倾深衷。

我因斯文风雅与他相识,慢慢细语倾诉深藏的心意。

我开船屋秋水中,绿波碧树红芙蓉。

我在秋水中开设船屋,绿波碧树红芙蓉相映。

推窗面面远山入,引钩个个游鱼逢。

推开窗户面面远山映入眼帘,垂下钓钩条条游鱼上钩相逢。

好事独许米老得,清赏当与岑参同。

雅事只有米芾才能享受到,清雅的赏玩当与岑参相同。

画张神笔骇疟鬼,书著芸香辟蠹虫。

张挂的画有神笔可惊骇疟鬼,藏书用芸香可以驱除蠹虫。

槽头夜滴百斛酒,佳菊烂发花丛丛。

酒槽上夜间滴下百斛美酒,佳菊烂漫开放花丛簇簇。

蟹斫两螯白雪满,橘摘并蒂黄金重。

螃蟹斩下两只大螯白雪般的肉满满,橘子摘下并蒂的黄金般沉重。

荐君之酒饯君别,莫辞大酌玻璃钟。

以此美酒饯别你远行,不要推辞大酌玻璃杯中之酒。

君不见绕屋水流流入淞,五湖四海三江通。

你没见到绕屋的水流汇入吴淞江,五湖四海三江水路相通。

君归只在泗川上,百里那消风一篷。

你回去不过在泗川之上,百里路程只需一阵风扬一帆便可到达。

君好去,莫匆匆,足衣足食可御冬。

你安心去吧,不要匆忙,衣食充足就可以度过寒冬。

回首虹光贯明月,新诗多附高飞鸿。

回头望去虹光贯穿明月,新写的诗篇多多托付高飞的鸿雁传书。

赏析

题解
此诗为顾瑛赠隐者友人之作,以长篇七古写友人从显赫家世到战乱漂泊的遭遇。

"派流白鹤溪上住,乡里群豪趋下风"写友人声望,"米如买珠薪束桂,坏壁四立鸣哀蛩"写困顿之极,末以"荐君之酒饯君别"写赠别,沉郁顿挫。

逐句解读
「先生祖实康乐公,于今为庶称老翁。」先生的祖上确实是康乐公谢灵运,如今已成为平民称为老翁。

「派流白鹤溪上住,乡里群豪趋下风。」支派流传住在白鹤溪上,乡里群豪都趋附于他。

「叩门过我惊我侬,头戴笠子心忡忡。」敲门来访惊了我,头戴斗笠内心忧忡。

「谈空说有丘壑志,抗尘走俗山泽容。」谈空说有怀有丘壑之志,抗尘走俗却是山泽之容。

「自言千里窜荆棘,此身飘泊如飞蓬。」自称千里逃窜于荆棘之中,此身飘泊如同飞蓬。

「山妻未老发半秃,纫针主馈全妇功。」山妻未老头发已半秃,纫针做饭全做了妇人之功。

「大儿学诗次学礼,小儿五尺儒门童。」大儿学诗其次学礼,小儿五尺高是儒门的童子。

「前年去年兵蔽野,单堠双堠人举烽。」前年去年兵马遮蔽原野,单堠双堠之间人们举烽火。

「孤舟如叶载雨雪,朝浮暮泛西复东。」孤舟如叶子载着雨雪,早晨飘浮傍晚泛荡向西又向东。

「寒蝇穴窗死钻纸,泥龟曳尾生脱筒。」寒蝇钻窗户死钻纸张,泥龟拖着尾巴从竹筒中脱身。

「只今僦屋在美里,黍穗雨黑波摇空。」如今租屋住在美里,黍穗在黑雨中波摇空虚。

「米如买珠薪束桂,坏壁四立鸣哀蛩。」米价如珠柴贵如桂,坏壁四面竖立鸣叫着哀蛩。

「杜陵迁居忧国难,阮籍命驾嗟途穷。」如杜甫迁居忧心国难,如阮籍驾车嗟叹途穷。

「鹪鹩无枝何所寄,乌鹊三匝将奚从。」鹪鹩无枝可寄何处,乌鹊三匝将从何处去。

「结心泗川得管子,为借一亩幽人宫。」在泗川结交了管子,借了一亩地作为幽人之宫。

「我为斯文雅识面,迟迟细语倾深衷。」我为斯文风雅地与他相识,慢慢细语倾诉深情。

「我开船屋秋水中,绿波碧树红芙蓉。」我在秋水中开设船屋,绿波碧树红芙蓉。

「推窗面面远山入,引钩个个游鱼逢。」推开窗户面面远山映入,垂下钓钩个个游鱼相逢。

「好事独许米老得,清赏当与岑参同。」好事只有米芾才能得到,清赏当与岑参相同。

「画张神笔骇疟鬼,书著芸香辟蠹虫。」挂画用神笔惊骇疟鬼,藏书用芸香驱除蠹虫。

「槽头夜滴百斛酒,佳菊烂发花丛丛。」酒槽上夜间滴下百斛美酒,佳菊烂漫开放花丛丛。

「蟹斫两螯白雪满,橘摘并蒂黄金重。」螃蟹斩下两只螯白雪满满,橘子摘下并蒂黄金般沉重。

「荐君之酒饯君别,莫辞大酌玻璃钟。」推荐美酒饯别你离去,不要推辞大酌玻璃杯。

「君不见绕屋水流流入淞,五湖四海三江通。」你不见绕屋的水流流入吴淞江,五湖四海三江相通。

「君归只在泗川上,百里那消风一篷。」你回去只在泗川之上,百里路程只需一阵风扬起一帆。

「君好去,莫匆匆,足衣足食可御冬。」你好好去,不要匆忙,足衣足食可以御冬。

「回首虹光贯明月,新诗多附高飞鸿。」回首虹光贯穿着明月,新诗多多附在高飞的鸿雁上。

相关诗词