浣华馆联句
元末明初 · 顾瑛
译文
大厦千万馀,小第亦云甲。
大厦有千万间之多,小小的宅第也称得上甲等。
马山分玉昆,鲵津类清霅。
马山分出如玉的山峦,鲵津如同清澈的霅溪。
湖吞傀儡深,江泻吴淞狭。
湖泊吞纳傀儡湖之深,江水倾泻吴淞江之狭。
地形九曲转,峰影千丈插。
地形九曲回转,峰影千丈高插。
斜川万桃蒸,小径五柳夹。
斜川之上万株桃花如蒸霞,小径两旁五柳夹道。
仙仗撞石检,灵洞开玉匣。
仙家仪仗撞击石检,灵洞如同打开玉匣。
云停清荫初,凉过小雨霎。
云停驻初生清凉的荫蔽,凉意如小雨般一霎而过。
鹤舞竹䙰褷,鱼乱萍喋啑。
白鹤在竹林中翩翩起舞,鱼儿在浮萍间翻腾喋呷。
风颠帽屡欹,暑薄衣犹袷。
风势颠狂帽子屡次歪斜,暑气微薄衣服仍穿夹衣。
花凭嬴女献,酒倩吴姬压。
鲜花由嬴女般的美人献上,美酒请吴地佳人斟压。
帘卷苍龙须,盘荐紫驼胛。
卷起苍龙须般的帘子,盘中荐上紫驼胛之美味。
戎葵粲巧笑,文爪印微掐。
蜀葵灿烂如巧笑,花纹爪痕微微掐印。
白(缺字)鱼乍刲,红莲米新锸。
白鱼刚刚宰割,红莲米新近挖出。
急觞行蒲萄,清池扇蒲箑。
急促行酒用葡萄美酒,清池边摇扇用蒲草扇子。
火珠梅烨熿,冰丝莼浃渫。
火珠般的杨梅光彩熠熠,冰丝般的莼菜柔滑洁净。
云雷摩乳彝,珌琫玩腰玾。
摩挲云雷纹的乳鼎彝器,把玩珌琫装饰的腰间玉佩。
伶班鼓解秽,军令酒行法。
伶人击鼓驱除污秽,军令般严格行酒令法。
弓弯舞百盘,鲸量杯千呷。
弯弓起舞旋转百圈,鲸吞般豪饮千杯。
腔悲牙板擎,调促冰弦擪。
悲腔唱来牙板高举,急调弹奏冰弦按捺。
客欢语噂嚃,童酣鼻齁䶎。
客人欢声笑语喧哗,童仆酣睡鼻息粗重。
酒彻给泓颖,诗成缮书劄。
酒席撤后供给笔墨,诗作写成工整书写信札。
呕句投锦囊,披图出缃笈。
苦吟诗句投入锦囊,展开图画取出缃色书箱。
骊驹歌已终,青蛾情尚狎。
骊驹之歌已经唱完,美人情意尚且亲昵。
永矢交友盟,铜盘不须歃。
永远发誓结为朋友之盟,不需要铜盘歃血为誓。
赏析
题解
此诗浣华馆联句,写浣华馆宴集联句。从"大厦千万余"写馆舍壮丽,到"永矢交友盟,铜盘不须歃"写友情之誓,全篇描绘宴饮之盛。
逐句解读
「大厦千万馀,小第亦云甲」大厦千万余间,小第也算是甲等。
「马山分玉昆,鲵津类清霅」马山分出玉昆,鲵津如同清霅。
「湖吞傀儡深,江泻吴淞狭」湖泊吞入傀儡深处,江水泻出吴淞狭窄。
「地形九曲转,峰影千丈插」地形九曲回转,峰影千丈插入。
「斜川万桃蒸,小径五柳夹」斜川万桃蒸蒸,小径五柳夹道。
「仙仗撞石检,灵洞开玉匣」仙仗撞击石检,灵洞打开玉匣。
「云停清荫初,凉过小雨霎」云停清荫初生,凉过小雨一霎。
「鹤舞竹䙰褷,鱼乱萍喋啑」鹤舞于竹间褵褷,鱼乱于萍间喋啑。
「风颠帽屡欹,暑薄衣犹袷」风颠帽子屡次歪斜,暑薄衣裳还穿夹衣。
「花凭嬴女献,酒倩吴姬压」花凭嬴女献上,酒倩吴姬压出。
「帘卷苍龙须,盘荐紫驼胛」帘卷苍龙须,盘荐紫驼胛。
「戎葵粲巧笑,文爪印微掐」戎葵粲然巧笑,文爪印下微掐。
「白鱼乍刲,红莲米新锸」白鱼刚刚宰割,红莲米新近锸出。
「急觞行蒲萄,清池扇蒲箑」急觞行蒲萄酒,清池扇着蒲扇。
「火珠梅烨熿,冰丝莼浃渫」火珠梅烨熿发光,冰丝莼菜浃渫鲜美。
「云雷摩乳彝,珌琫玩腰玾」云雷摩挲乳彝,珌琫玩赏腰间玉玾。
「伶班鼓解秽,军令酒行法」伶人班鼓解秽,军令饮酒行法。
「弓弯舞百盘,鲸量杯千呷」弓弯舞百盘,鲸量杯千呷。
「腔悲牙板擎,调促冰弦擪」腔调悲凉牙板擎起,曲调急促冰弦按捺。
「客欢语噂嚃,童酣鼻齁䶎」客人欢语喧哗,童仆酣睡鼻鼾。
「酒彻给泓颖,诗成缮书劄」酒撤之后给笔砚,诗成之后缮写书札。
「呕句投锦囊,披图出缃笈」呕心之句投入锦囊,披图出自缃笈。
「骊驹歌已终,青蛾情尚狎」骊驹之歌已经终了,青蛾之情尚且亲狎。
「永矢交友盟,铜盘不须歃」永誓交友之盟,铜盘不须歃血。
艺术手法
"九曲千丈"以九曲写——地形九曲转峰影千丈插山水。
"五柳"以五柳写——斜川万桃蒸小径五柳夹陶渊明。
"嬴女吴姬"以嬴女写——花凭嬴女献酒倩吴姬压弄玉与吴地美女。
"鲸量"以鲸量写——弓弯舞百盘鲸量杯千呷豪饮。
"铜盘不须歃"以不须歃写——永矢交友盟铜盘不须歃不须歃血为盟。
总体评价
此诗浣华馆联句最为豪奢,"地形九曲转,峰影千丈插"写景最为壮阔,"伶班鼓解秽,军令酒行法"写宴饮最为豪放,"永矢交友盟,铜盘不须歃"写友情最为真挚。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。