钓月轩分题

元末明初 · 顾瑛

译文

秋暑困人如中酒,凉雨凄风忽相逗。

秋天的暑热困人如同酒醉,凉雨凄风忽然相继而来。

阶下决明花正鲜,池上芙蕖香欲瘦。

台阶下决明花开得正鲜艳,池上荷花香气将尽仿佛消瘦。

山人欲归不得归,西夏郎官却相候。

山人想要回去却不能回去,西夏来的郎官却在等候。

当轩不复问寒温,群口誇诗如健斗。

在轩中不再寒暄问暖,众人口中夸赞诗句如同奋力争斗。

秋娘起拂红绡袖,素壁看题今已旧。

秋娘起身拂动红色绡袖,看着白壁上的题诗如今已经旧了。

旧雨不来今雨来,故交那在新交右。

旧友不来新友来,老交情怎会排在新交情之上。

坐听飞溜落虚檐,似与冰弦声合奏。

坐听飞泻的雨水落在空檐下,仿佛与冰弦的乐声合奏。

清欢聊欲纪文字,长席还当陈俎豆。

清雅的欢聚姑且想要用文字记录,长席之上还应当陈列祭器。

人生有酒不为乐,何异飞蚊聚昏昼。

人生有酒却不享乐,与飞蚊在黄昏白昼中聚集有什么区别。

玉山醉倒嵇叔夜,紫芝光浮元德秀。

玉山醉倒如同嵇叔夜,紫芝的光泽浮现如同元德秀。

君今此行良不苟,请君一觞为君寿。

你今天此行实在不是苟且,请你饮一杯为你祝寿。

风帘官烛暗秋屏,归期已在黄昏后。

风帘中官烛映暗了秋天的屏风,归期已定在黄昏之后。

赏析

题解
此诗钓月轩分题,写秋日在钓月轩雅集分题。从"秋暑困人如中酒"写秋暑难耐,到"旧雨不来今雨来"写故交之谊,末以"风帘官烛暗秋屏,归期已在黄昏后"写离别。

逐句解读
「秋暑困人如中酒,凉雨凄风忽相逗」秋暑困人如中酒,凉雨凄风忽然相逗。

「阶下决明花正鲜,池上芙蕖香欲瘦」阶下决明花正鲜,池上芙蕖香欲瘦。

「山人欲归不得归,西夏郎官却相候」山人欲归不得归,西夏郎官却来相候。

「当轩不复问寒温,群口夸诗如健斗」当轩不再寒暄,众口夸诗如健斗。

「秋娘起拂红绡袖,素壁看题今已旧」秋娘起来拂红绡袖,素壁看题如今已旧。

「旧雨不来今雨来,故交那在新交右」旧雨不来今雨来,故交哪在新交之上。

「坐听飞溜落虚檐,似与冰弦声合奏」坐听飞溜落于虚檐,似与冰弦声合奏。

「清欢聊欲纪文字,长席还当陈俎豆」清欢聊想记录文字,长席还当陈设俎豆。

「人生有酒不为乐,何异飞蚊聚昏昼」人生有酒不为乐,何异飞蚊聚于昏昼。

「玉山醉倒嵇叔夜,紫芝光浮元德秀」玉山醉倒如嵇康,紫芝光浮如元德秀。

「君今此行良不苟,请君一觞为君寿」你今此行确实不苟,请饮一杯为你祝寿。

「风帘官烛暗秋屏,归期已在黄昏后」风帘官烛暗了秋屏,归期已在黄昏之后。

艺术手法
"如中酒"以中酒写——秋暑困人如中酒凉雨凄风忽相逗困倦。

"芙蕖香瘦"以香瘦写——阶下决明花正鲜池上芙蕖香欲瘦拟人。

"旧雨今雨"以旧雨写——旧雨不来今雨来故交那在新交右杜甫旧雨新雨。

"玉山嵇叔夜"以玉山写——玉山醉倒嵇叔夜紫芝光浮元德秀嵇康与元德秀。

"飞蚊聚昏昼"以飞蚊写——人生有酒不为乐何异飞蚊聚昏昼不屑俗人。

总体评价
此诗钓月轩分题最为风雅,"阶下决明花正鲜,池上芙蕖香欲瘦"写秋景最为细腻,"旧雨不来今雨来,故交那在新交右"写友情最为真挚,"玉山醉倒嵇叔夜,紫芝光浮元德秀"用典最为精切。

相关诗词