次周履道韵

元末明初 · 顾瑛

译文

夜泊石湖湖水傍

夜晚停泊在石湖的水边

芙蓉露白蒹葭苍

荷花上露珠洁白,芦苇一片苍茫

画船酒行飞急觞

画船上酒令频传,飞快地传递着酒杯

美人罗袖随风扬

美人的罗袖随风飘扬

长檠翠幕高高张

高大的灯架和翠绿的帷幕高高张开

浩歌起坐秋夜凉

放声高歌,坐起之间秋夜清凉

明月已在天中央

明月已经升到天的正中央

大星小星光烨煌

大大小小的星星闪烁着灿烂的光芒

酒酣不记过船去

酒醉之后不记得走过别的船去

但听秋声响疏雨

只听到秋声如疏雨般响着

梦中化作蝴蝶飞

梦中化作蝴蝶飞翔

飞入花间听春语

飞入花丛中聆听春天的细语

邻鸡喔喔东方曙

邻船的鸡喔喔啼叫,东方已现曙光

船尾浪花风起舞

船尾浪花翻涌,风在水面上起舞

为君起和梦中诗

为你起座和诗回应梦中之境

水气如烟度秋渚

水气如烟般掠过秋天的小洲

赏析

题解
此诗写夜泊石湖之宴饮。先写夜泊石湖湖水傍芙蓉露白蒹葭苍,继而写画船酒行飞急觞美人罗袖随风扬,又写长檠翠幕高高张浩歌起坐秋夜凉,又写明月已在天中央大星小星光烨煌,又写酒酣不记过船去但听秋声响疏雨,又写梦中化作蝴蝶飞飞入花间听春语,末以邻鸡喔喔东方曙船尾浪花风起舞、为君起和梦中诗水气如烟度秋渚写夜宴之乐与梦中诗情。

逐句解读
「夜泊石湖湖水傍,芙蓉露白蒹葭苍」——夜间停泊在石湖湖水之旁,芙蓉露白蒹葭苍苍。

「画船酒行飞急觞,美人罗袖随风扬」——画船中酒行飞传急觞,美人罗袖随风飘扬。

「长檠翠幕高高张,浩歌起坐秋夜凉」——长檠翠幕高高张起,浩歌起坐秋夜清凉。

「明月已在天中央,大星小星光烨煌」——明月已在天之中央,大星小星光烨煌煌。

「酒酣不记过船去,但听秋声响疏雨」——酒酣不记得到别船上去,只听到秋声如疏雨响。

「梦中化作蝴蝶飞,飞入花间听春语」——梦中化作蝴蝶飞去,飞入花间听春之语。

「邻鸡喔喔东方曙,船尾浪花风起舞」——邻鸡喔喔东方已曙,船尾浪花风中起舞。

「为君起和梦中诗,水气如烟度秋渚」——为你起身和梦中之诗,水气如烟度过秋渚。

艺术手法
芙蓉露白蒹葭苍用诗经蒹葭之典写秋夜。画船急觞美人罗袖以船酒美人写宴之盛。浩歌秋夜凉以歌写夜宴之豪。蝴蝶飞用庄周梦蝶之典写醉后之梦。秋声疏雨以雨写醉中听觉。鸡喔东方曙以鸡写天明。水气如烟以烟写晨景。全诗从夜泊石湖到酒酣梦蝶到东方晨起,由夜至晨。

总体评价
此诗写夜泊石湖之宴饮,从芙蓉蒹葭到画船美酒到酒酣梦蝶到东方晨起,豪放而有诗情。

相关诗词