渔家傲

元末明初 · 梵琦

译文

听说娑婆无量苦。

听说这娑婆世界有着无尽的苦难。

横遭狱讼拘官府。

横遭冤狱诉讼被拘押在官府。

大杖击身疮未愈。

大杖击打身体,伤口还未痊愈。

重鞭楚。

又遭重鞭毒打。

血流满地青蝇聚。

鲜血流满地面,苍蝇聚集其上。

牒诉纷纷皆妄语。

状纸诉状纷繁杂乱,尽是诬妄之词。

无人敢打登闻鼓。

没有人敢去敲击登闻鼓申冤。

天上群仙司下土。

天上群仙掌管着下界人间。

能轻举。

他们能轻身飞升。

何时一降幽囚所。

何时才能降临这幽暗的囚牢之所。

赏析

题解
此词渔家傲,写娑婆之苦。从"听说娑婆无量苦"发端,到"血流满地青蝇聚"写刑罚之惨,末以"天上群仙司下土,能轻举,何时一降幽囚所"写祈盼仙降。

逐句解读
「听说娑婆无量苦」听说娑婆无量苦。

「横遭狱讼拘官府」横遭狱讼拘官府。

「大杖击身疮未愈」大杖击身疮未愈。

「重鞭楚」重鞭楚。

「血流满地青蝇聚」血流满地青蝇聚。

「牒诉纷纷皆妄语」牒诉纷纷皆妄语。

「无人敢打登闻鼓」无人敢打登闻鼓。

「天上群仙司下土」天上群仙司下土。

「能轻举」能轻举。

「何时一降幽囚所」何时一降幽囚所。

艺术手法
"无量苦"以无量苦写——娑婆无量苦人间之苦。

"狱讼官府"以狱讼写——横遭狱讼拘官府冤狱。

"大杖重鞭"以大杖写——大杖击身疮未愈重鞭楚酷刑。

"青蝇聚"以青蝇写——血流满地青蝇聚惨烈。

"牒诉妄语"以妄语写——牒诉纷纷皆妄语冤屈。

"登闻鼓"以登闻鼓写——无人敢打登闻鼓无处申冤。

"群仙司下土"以群仙写——天上群仙司下土祈盼。

总体评价
此词渔家傲最为沉痛,"大杖击身疮未愈,重鞭楚,血流满地青蝇聚"写刑罚之惨最为触目,"无人敢打登闻鼓"写无处申冤最为绝望,全词以苦对乐与上首呼应。

相关诗词