渔家傲

元末明初 · 梵琦

译文

听说西方无量乐。

听说西方极乐世界有无限的快乐。

弥陀圣主垂恩泽。

阿弥陀佛圣主降下恩泽。

洗我禅心清且白。

洗涤我的禅心使之清净洁白。

难寻迹。

难以寻觅踪迹。

月光倒射寒潭碧。

月光倒映在碧绿的寒潭之中。

旧债新冤都解释。

旧日的业债和新生的冤结全都化解消除。

通身变作黄金色。

通身化作金光灿烂的黄金色。

一念须臾圆万德。

一念之间便圆满了万种功德。

真奇特。

真是奇特殊胜。

十方拂授如来职。

十方诸佛授记如同如来之位。

赏析

题解
此词写西方净土之乐。先写听说西方无量乐弥陀圣主垂恩泽,继而写洗我禅心清且白难寻迹月光倒射寒潭碧,又写旧债新冤都解释通身变作黄金色,末以一念须臾圆万德真奇特十方拂授如来职写净土之不可思议。

逐句解读
「听说西方无量乐。弥陀圣主垂恩泽」——听说西方净土有无量之乐。弥陀圣主垂降恩泽。

「洗我禅心清且白。难寻迹。月光倒射寒潭碧」——洗我禅心清且白。难以寻觅踪迹。月光倒射寒潭碧绿。

「旧债新冤都解释。通身变作黄金色」——旧债新冤都解释消释。通身变作黄金之色。

「一念须臾圆万德。真奇特。十方拂授如来职」——一念之间须臾圆满万德。真是奇特。十方诸佛授与如来之职。

艺术手法
弥陀用阿弥陀佛之典。寒潭碧以月写禅心之清。黄金色用净土金身之典。一念圆万德用净土一念往生之典。十方如来用佛教十方诸佛之典。全词从西方之乐到禅心清白到冤债解释到一念圆德。

总体评价
此词写西方净土之乐,从弥陀恩泽到禅心清白到一念圆万德,佛理深而语言清畅。

相关诗词