渔家傲

元末明初 · 梵琦

译文

听说西方无量乐。四方上下天垂幕。

听说西方极乐世界有无限的快乐。四方上下天幕低垂。

不比娑婆田地恶。无垠堮。纯将一片琉璃作。

不像娑婆世界这般土地恶劣。没有边际,完全用一片琉璃筑成。

能扫爱河波浪涸。尽翻苦树枝条落。

能够扫除爱欲之河使波浪干涸。将苦树的枝条尽数翻落。

智焰争容蚊蚋泊。神超卓。径登广大毗卢阁。

智慧的光焰怎容蚊虫小虫停泊。精神超凡卓绝。径直登上广大的毗卢阁。

赏析

题解
此词渔家傲,写西方净土之乐。从"听说西方无量乐"发端,到"纯将一片琉璃作"写净土之美,末以"智焰争容蚊蚋泊,神超卓,径登广大毗卢阁"写超凡之境。

逐句解读
「听说西方无量乐」听说西方无量乐。

「四方上下天垂幕」四方上下天垂幕。

「不比娑婆田地恶」不比娑婆田地恶。

「无垠堮」无垠堮。

「纯将一片琉璃作」纯将一片琉璃作。

「能扫爱河波浪涸」能扫爱河波浪涸。

「尽翻苦树枝条落」尽翻苦树枝条落。

「智焰争容蚊蚋泊」智焰争容蚊蚋泊。

「神超卓」神超卓。

「径登广大毗卢阁」径登广大毗卢阁。

艺术手法
"无量乐"以无量乐写——西方无量乐净土之乐。

"天垂幕"以垂幕写——四方上下天垂幕庄严。

"娑婆田地恶"以娑婆写——不比娑婆田地恶对比。

"琉璃作"以琉璃写——纯将一片琉璃作净土纯净。

"爱河波浪涸"以爱河写——能扫爱河波浪涸断除贪爱。

"苦树枝条落"以苦树写——尽翻苦树枝条落断除苦根。

"智焰蚊蚋"以智焰写——智焰争容蚊蚋泊智慧之焰不容蚊蚋。

"毗卢阁"以毗卢写——径登广大毗卢阁佛境。

总体评价
此词渔家傲最为清净,"纯将一片琉璃作"写净土之美最为明净,"智焰争容蚊蚋泊"写智慧之力最为锋利,全词以净土之乐对娑婆之苦最为分明。

相关诗词