渔家傲

元末明初 · 梵琦

译文

听说西方无量乐。

听说西方极乐世界有着无量的快乐。

一闻妙道忘知觉。

一听到妙道便忘却了知觉。

胸次不留元字脚。

胸中不留任何文字名相的痕迹。

真标客。

真是超凡脱俗的标格之客。

光明遍界红轮赫。

光明遍照法界,如同红日赫赫。

鹏翅展开沧海窄。

大鹏展翅飞起,沧海也显得狭窄。

谁能更问篱边雀。

谁还会去在意篱边的麻雀。

多少凡毛并圣角。

无论多少凡鸟的羽毛和圣兽的角。

都拈却。

统统抛却不管。

尘尘刹那归无着。

每一微尘每一刹那都归入无着无碍的境界。

赏析

题解
此词为《渔家傲》,词作悟道之作。词人以听说西方无量乐一闻妙道忘知觉起笔,写胸次不留元字脚真标客光明遍界红轮赫鹏翅展开沧海窄谁能更问篱边雀多少凡毛并圣角都拈却尘尘刹那归无着,表达了对佛法妙道的体悟与对世俗执念的超脱。

逐句解读
「听说西方无量乐。一闻妙道忘知觉」——听说西方有无量之乐,一闻妙道便忘却了知觉。写闻法忘知觉。

「胸次不留元字脚。真标客」——胸中不留一个字的痕迹,真是标准的禅客。写胸无文字真禅客。

「光明遍界红轮赫」——光明遍布法界红轮赫赫。写光明遍界。

「鹏翅展开沧海窄」——大鹏展翅一飞沧海显得狭窄。写鹏飞沧海窄。

「谁能更问篱边雀」——谁还能再去问篱边的麻雀。写不问篱边雀。

「多少凡毛并圣角。都拈却」——多少凡毛和圣角,全都拈去。写凡圣皆拈却。

「尘尘刹那归无着」——尘尘刹那都归于无着。写尘尘刹那归无着。

艺术手法
一、以一闻妙道忘知觉胸次不留元字脚真标客写悟。闻法忘觉胸无文字真禅客,以胸次不留元字脚写最悟的渔家傲之悟。二、以鹏翅展开沧海窄谁能更问篱边雀多少凡毛并圣角都拈却写超。鹏飞沧海窄不问篱雀凡圣拈却,以多少凡毛并圣角都拈却写最超的渔家傲之超。三、以尘尘刹那归无着写道。尘尘刹那归于无着,以尘尘刹那归无着写最道的渔家傲之道。

总体评价
此词悟道,以胸次不留元字脚写最悟的渔家傲之悟,以尘尘刹那归无着写最道的渔家傲之道。

「鹏翅展开沧海窄」以鹏飞沧海窄写最超的渔家傲之超,为全词最精警之句。全词格调超旷,有苏轼悟道词之风。

相关诗词