渔家傲

元末明初 · 梵琦

译文

听说娑婆无量苦。

听说这娑婆世界有着无尽的苦难。

人皆染色贪尊俎。

人们都贪恋美色和美食尊酒。

玉镂笙箫金贴鼓。

吹奏着玉雕的笙箫,敲打着金饰的鼓。

长鼓舞。

长鼓翩翩起舞。

梨园弟子邯郸女。

梨园的伶人和邯郸的舞女。

冬衣紫貂春白苎。

冬天穿着紫貂皮衣,春天穿着白苎麻布裳。

凉亭暖阁消寒暑。

在凉亭暖阁中消遣寒暑。

一旦神魂归地府。

一旦灵魂归入地府。

应难取。

再也难以取回。

空教泪点多如雨。

白白地让泪珠多如雨下。

赏析

题解
此词写娑婆世界之苦。先写听说娑婆无量苦人皆染色贪尊俎,继而写玉镂笙箫金贴鼓长鼓舞梨园弟子邯郸女,又写冬衣紫貂春白苎凉亭暖阁消寒暑,末以一旦神魂归地府应难取空教泪点多如雨写无常之悲。

逐句解读
「听说娑婆无量苦。人皆染色贪尊俎」——听说娑婆世界有无量之苦。人们都贪恋色相贪图尊俎之享。

「玉镂笙箫金贴鼓。长鼓舞。梨园弟子邯郸女」——玉镂笙箫金贴之鼓。长歌起舞。梨园弟子和邯郸歌女。

「冬衣紫貂春白苎。凉亭暖阁消寒暑」——冬天穿紫貂春天穿白苎。凉亭暖阁消磨寒暑。

「一旦神魂归地府。应难取。空教泪点多如雨」——一旦神魂归入地府。应该难以取回。空让泪点多如雨下。

艺术手法
娑婆用佛教娑婆世界之典。染色写色欲。尊俎写饮食之享。玉镂金贴以奢写富贵。梨园弟子用唐玄宗梨园之典写歌者。邯郸女用邯郸歌女之典。紫貂白苎以衣写奢。归地府写无常。全词从娑婆之苦到声色享乐到归地府之悲。

总体评价
此词写娑婆之苦与无常之悲,从声色享乐到归地府之不可取,警醒而有佛理。

相关诗词