笑云

元末明初 · 梵琦

译文

山中人笑云来去,几度欲留留不住

山中的人笑看云来云去,好几次想要留住它却留不住

一片西兮一片东,为谁挂在青松树

一片飘向西一片飘向东,是为了谁挂在青松树上

有时卷,不论高低并近远

有时卷起来,不论高低远近

有时舒,南北西东满太虚

有时舒展开来,南北西东弥漫整个天空

本自无心休问迹,悠扬散漫随风力

它本来自没有心机不必追问踪迹,悠扬散漫地随风飘荡

白衣苍狗任纵横,返寂还空何处觅

像白衣苍狗般任凭纵横变幻,回归寂静空无又到哪里去寻觅

却恐山中云笑人,区区未免走红尘

却怕山中的云反而笑人,忙忙碌碌难免奔走在红尘之中

但能放下便安乐,所以长将云喻身

只要能够放下就能得到安乐,所以常常拿云来比喻自身

赏析

题解
此诗以云喻身写超脱之悟。先写山中人笑云来去几度欲留留不住、一片西兮一片东为谁挂在青松树,继而写有时卷不论高低并近远、有时舒南北西东满太虚,又写本自无心休问迹悠扬散漫随风力、白衣苍狗任纵横返寂还空何处觅,又写却恐山中云笑人区区未免走红尘、但能放下便安乐所以长将云喻身,末以云之卷舒无心写放下之安乐。

逐句解读
「山中人笑云来去,几度欲留留不住」——山中人笑云来来去去,几次想留也留不住。

「一片西兮一片东,为谁挂在青松树」——一片在西一片在东,为谁挂在青松树上。

「有时卷,不论高低并近远」——有时卷起,不论高低远近。

「有时舒,南北西东满太虚」——有时舒展,南北西东满太虚。

「本自无心休问迹,悠扬散漫随风力」——本来无心休问踪迹,悠扬散漫随风之力。

「白衣苍狗任纵横,返寂还空何处觅」——白衣苍狗任凭纵横,返归寂灭还于空寂何处寻觅。

「却恐山中云笑人,区区未免走红尘」——却怕山中云笑人,区区之人未免奔走红尘。

「但能放下便安乐,所以长将云喻身」——只要能放下便得安乐,所以长将云来喻身。

艺术手法
云来去留不住以云写无常。白衣苍狗用杜甫白衣苍狗之典写世事之变。返寂还空用佛家之旨写归空。以云喻身以云之卷舒无心喻人身之应放下。云笑人以拟人写自嘲。全诗以云喻身从云之无心到放下安乐,禅意深远。

总体评价
此诗以云喻身写超脱之悟,从云来去到白衣苍狗到放下安乐,禅意深远而语言清畅。

相关诗词