上都

元末明初 · 梵琦

译文

避暑宜来此,逢冬可住不?

避暑适宜来这里,到了冬天能不能住呢?

地高天一握,河杂水长流。

地势极高仿佛伸手可及天,河流交汇水势长流不息。

赤日不知夏,清霜常似秋。

烈日炎炎却不知是夏天,清霜常降仿佛总是秋天。

向来冰雪窟,今作帝王州。

向来是冰雪覆盖的窟穴,如今却成了帝王之都。

王畿千里近,御苑四时春。

王城千里之近,御苑中四季如春。

苜蓿能肥马,葡萄不醉人。

苜蓿能使马匹肥壮,葡萄美酒却不醉人。

衮衣明日月,关塞绝风尘。

帝王的礼服光辉如日月,边关要塞没有战乱风尘。

古有官名谏,今无事可陈。

古时设有谏官之名,如今却无事可以进谏。

双阙上云霄,层城近斗杓。

双阙高耸入云霄,层层城池靠近北斗星柄。

夜开金殿锁,晨赴紫宸朝。

夜间打开金殿的门锁,清晨赶赴紫宸殿早朝。

月屋闲浮蚁,霜空好射雕。

月下屋中闲看酒面浮蚁,霜天空中正好射猎大雕。

有官兼宰相,谁复似嫖姚。

虽身居宰相之位,又有谁能像霍去病那样威武。

赏析

题解
此诗上都,写上都见闻。诗分四首,写上都气候风物朝政。其一写上都气候,其二写王畿御苑,其三写双阙朝政,其四写夜开金殿。

逐句解读
「避暑宜来此,逢冬可住不?」——避暑宜来此,逢冬可住否?
「地高天一握,河杂水长流」——地高天一握,河杂水长流。

「赤日不知夏,清霜常似秋」——赤日不知夏,清霜常似秋。

「向来冰雪窟,今作帝王州」——向来冰雪窟,今作帝王州。

「王畿千里近,御苑四时春」——王畿千里近,御苑四时春。

「苜蓿能肥马,葡萄不醉人」——苜蓿能肥马,葡萄不醉人。

「衮衣明日月,关塞绝风尘」——衮衣明日月,关塞绝风尘。

「古有官名谏,今无事可陈」——古有官名谏,今无事可陈。

「双阙上云霄,层城近斗杓」——双阙上云霄,层城近斗杓。

「夜开金殿锁,晨赴紫宸朝」——夜开金殿锁,晨赴紫宸朝。

「月屋闲浮蚁,霜空好射雕」——月屋闲浮蚁,霜空好射雕。

「有官兼宰相,谁复似嫖姚」——有官兼宰相,谁复似嫖姚。

艺术手法
一、以地高天一握河杂水长流赤日不知夏清霜常似秋向来冰雪窟今作帝王州写气候:地高天一握赤日不知夏清霜常似秋,以赤日清霜写上都气候。二、以苜蓿能肥马葡萄不醉人衮衣明日月关塞绝风尘古有官名谏今无事可陈写政:苜蓿能肥马葡萄不醉人衮衣明日月关塞绝风尘,以衮衣关塞写盛世之治。三、以月屋闲浮蚁霜空好射雕有官兼宰相谁复似嫖姚写叹:月屋闲浮蚁霜空好射雕有官兼宰相谁复似嫖姚,以浮蚁射雕写闲散之叹。

总体评价
此诗上都,"向来冰雪窟,今作帝王州"写变最妙,"古有官名谏,今无事可陈"收束最讽。

相关诗词