开平书事

元末明初 · 梵琦

译文

旧俗便弓马,新妆称绮罗。

旧时的风俗擅长骑马射箭,新式的妆扮与华美丝绸相称。

平原芳草歇,古戍暮云多。

平原上芳草已经凋零,古老的戍堡上暮云密布。

翠袖调鹦鹉,金鞭控骆驼。

翠袖的女子调弄鹦鹉,手执金鞭驾驭骆驼。

上楼看月色,无酒奈君何。

登上高楼欣赏月色,没有美酒也无可奈何。

绝域秋风早,殊方使客还。

边远之地秋风来得早,异乡的使客归来了。

河冲秦日塞,地接汉时关。

河流冲过秦朝的边塞,土地连接着汉代的关隘。

万古悲青冢,兼程过黑山。

万古以来令人悲伤的王昭君青冢,兼程赶路过黑山。

从容陪国论,咫尺近天颜。

从容地参与国家政论,近在咫尺面见天子容颜。

地势斜临北,河流稳向东。

地势倾斜延伸向北方,河流平稳地向东流去。

龙庭行万里,虎路达三嵏。

行万里路到达匈奴龙庭,虎路通达三座高峰。

胡女裁皮服,奚儿控角弓。

胡人女子裁剪皮制衣裳,奚族孩童拉控角弓。

长吟对落景,独坐感飞蓬。

面对落日余晖长声吟咏,独坐感叹自己如飞蓬般漂泊。

北海何人到,西天此路通。

北海有谁曾到过?西天这条路可以通达。

寻经舍卫国,避暑醴泉宫。

前往舍卫国寻求佛经,在醴泉宫避暑。

盛夏不挥扇,平时常起风。

盛夏时节不用挥扇纳凉,平时也常有凉风吹拂。

遥瞻仙仗簇,复有彩云笼。

遥望仙人的仪仗簇拥而来,又有彩云笼罩。

夜雪沙陀部,春风敕勒川。

夜间大雪落在沙陀部,春风吹过敕勒川。

生涯惟酿黍,乐事在弹弦。

生计不过是酿造黍酒,乐事在于弹奏弦乐。

不用临城将,何须负郭田。

不需要守城的将领,何须拥有城郊的良田。

双雕来海外,一箭落天边。

双雕从海外飞来,一箭射落天边。

野外山横塞,天涯水绕羌。

旷野之外群山横亘在边塞,天涯之处河流环绕羌地。

登高一俯仰,即事几炎凉。

登高远望俯仰天地,眼前世事已经历几番炎凉变迁。

日晚雕声急,冰寒马足伤。

傍晚时分大雕的叫声急促,冰天寒地伤了马蹄。

我怀增感慨,谁与细平章。

我内心更加感慨万千,又有谁能与我细细评说呢?

赏析

题解
此诗开平书事,写开平见闻。诗分五首,写开平风土人情。其一写旧俗新妆,其二写绝域使客,其三写地势河流,其四写北海西天,其五写野外天涯。

逐句解读
「旧俗便弓马,新妆称绮罗」——旧俗便于弓马,新妆称绮罗。

「平原芳草歇,古戍暮云多」——平原芳草歇,古戍暮云多。

「翠袖调鹦鹉,金鞭控骆驼」——翠袖调鹦鹉,金鞭控骆驼。

「上楼看月色,无酒奈君何」——上楼看月色,无酒奈君何。

「绝域秋风早,殊方使客还」——绝域秋风早,殊方使客还。

「河冲秦日塞,地接汉时关」——河冲秦日塞,地接汉时关。

「万古悲青冢,兼程过黑山」——万古悲青冢,兼程过黑山。

「从容陪国论,咫尺近天颜」——从容陪国论,咫尺近天颜。

「地势斜临北,河流稳向东」——地势斜临北,河流稳向东。

「龙庭行万里,虎路达三嵏」——龙庭行万里,虎路达三嵏。

「胡女裁皮服,奚儿控角弓」——胡女裁皮服,奚儿控角弓。

「长吟对落景,独坐感飞蓬」——长吟对落景,独坐感飞蓬。

「北海何人到,西天此路通」——北海何人到,西天此路通。

「寻经舍卫国,避暑醴泉宫」——寻经舍卫国,避暑醴泉宫。

「盛夏不挥扇,平时常起风」——盛夏不挥扇,平时常起风。

「遥瞻仙仗簇,复有彩云笼」——遥瞻仙仗簇,复有彩云笼。

「夜雪沙陀部,春风敕勒川」——夜雪沙陀部,春风敕勒川。

「生涯惟酿黍,乐事在弹弦」——生涯惟酿黍,乐事在弹弦。

「不用临城将,何须负郭田」——不用临城将,何须负郭田。

「双雕来海外,一箭落天边」——双雕来海外,一箭落天边。

「野外山横塞,天涯水绕羌」——野外山横塞,天涯水绕羌。

「登高一俯仰,即事几炎凉」——登高一俯仰,即事几炎凉。

「日晚雕声急,冰寒马足伤」——日晚雕声急,冰寒马足伤。

「我怀增感慨,谁与细平章」——我怀增感慨,谁与细平章。

艺术手法
一、以旧俗便弓马新妆称绮罗翠袖调鹦鹉金鞭控骆驼写风土:旧俗便弓马新妆称绮罗翠袖调鹦鹉金鞭控骆驼,以弓马骆驼写开平风土。二、以河冲秦日塞地接汉时关万古悲青冢兼程过黑山写古:河冲秦日塞地接汉时关万古悲青冢,以秦汉青冢写边塞古迹。三、以登高一俯仰即事几炎凉日晚雕声急冰寒马足伤我怀增感慨谁与细平章写感:登高一俯仰即事几炎凉,以俯仰炎凉写边塞之感。

总体评价
此诗边塞,"河冲秦日塞,地接汉时关"写古最远,"登高一俯仰,即事几炎凉"收束最慨。

相关诗词