和渊明九日闲居诗

元末明初 · 梵琦

译文

闲居爱重九,使我念陶生。

闲居在家喜爱重阳佳节,使我怀念陶渊明先生。

但取杯中物,不贪身后名。

只求饮尽杯中美酒,不贪图身后的虚名。

季秋霜始降,向晚月初明。

深秋时节霜刚开始降落,傍晚时分月亮初露光明。

草际乱虫语,林梢残叶声。

草丛间秋虫杂乱鸣叫,树梢上残叶沙沙作响。

疏篱采丛菊,小嚼扶衰龄。

在稀疏的篱笆旁采摘丛丛菊花,略微品嚼以延缓衰老之年。

美酒既满樽,一吟还一倾。

美酒已经斟满了酒杯,吟诗一首便倾饮一杯。

田园自可乐,圭衮何足荣。

田园生活自然有它的乐趣,高官厚禄又有什么值得荣耀的。

贵贱各有志,好恶吾无情。

高贵与低贱各有各的志向,喜好与厌恶我都不挂心。

所以君子怀,悠哉岁功成。

所以君子心怀高远,悠然自得地成就岁功。

赏析

题解
此诗和渊明九日闲居诗,写和陶渊明九日闲居。从"闲居爱重九,使我念陶生"发端,到"田园自可乐,圭衮何足荣"写田园之乐,末以"所以君子怀,悠哉岁功成"写君子之志。

逐句解读
「闲居爱重九,使我念陶生」闲居爱重九,使我念陶生。

「但取杯中物,不贪身后名」但取杯中物,不贪身后名。

「季秋霜始降,向晚月初明」季秋霜始降,向晚月初明。

「草际乱虫语,林梢残叶声」草际乱虫语,林梢残叶声。

「疏篱采丛菊,小嚼扶衰龄」疏篱采丛菊,小嚼扶衰龄。

「美酒既满樽,一吟还一倾」美酒既满樽,一吟还一倾。

「田园自可乐,圭衮何足荣」田园自可乐,圭衮何足荣。

「贵贱各有志,好恶吾无情」贵贱各有志,好恶吾无情。

「所以君子怀,悠哉岁功成」所以君子怀,悠哉岁功成。

艺术手法
"念陶生"以陶生写——使我念陶生追慕陶渊明。

"杯中物"以杯中物写——但取杯中物酒。

"身后名"以身后名写——不贪身后名淡泊。

"霜降月明"以霜降写——季秋霜始降向晚月初明清秋之景。

"乱虫残叶"以乱虫写——草际乱虫语林梢残叶声秋声。

"采菊扶衰"以采菊写——疏篱采丛菊小嚼扶衰龄用典。

"圭衮"以圭衮写——圭衮何足荣高官不足贵。

"贵贱志"以贵贱写——贵贱各有志各有所求。

总体评价
此诗和渊明九日闲居诗最为清远,"但取杯中物,不贪身后名"写淡泊最为直切,"田园自可乐,圭衮何足荣"写归隐之志最为坚定,全诗追慕陶渊明最为真诚。

相关诗词