竹林书屋

元末明初 · 丁鹤年

译文

王郎高标绝尘俗,牵茅自结清风屋。

王郎品格高超超绝尘俗,牵来茅草自己搭起清风小屋。

屋中充栋积古书,屋外循檐种修竹。

屋中堆积古书充栋满架,屋外沿着屋檐种下修长的竹子。

离离实垂珠,森森笋抽玉。

竹实累累如垂下的珠子,竹笋森森如抽出的碧玉。

鸾凤食有馀,虎豹文亦足。

鸾凤食用也有余,虎豹的花纹也足够。

时时把书卷,自向竹下读。

时时手持书卷,自在竹下阅读。

礼义深服膺,圣贤常在目。

礼义深深地铭记于心,圣贤之道常在眼前。

王郎学道今有年,半是臞儒半是仙。

王郎学道至今已有多年,半是清瘦的儒者半是仙人。

清脩酷与此君似,中通外润直且坚。

清修酷似这位竹君子,内里通达外表润泽既直且坚。

平生不作桃李媚,岁寒风节恒凛然。

一生不做桃李般谄媚,岁寒时节风骨节操始终凛然。

不随沉湎唐六逸,不效旷达晋七贤。

不追随沉湎酒中的唐代竹溪六逸,不效仿旷达放浪的晋代竹林七贤。

净扫仙石坛,焚香究玄玄。

干净地打扫仙石祭坛,焚香探究玄妙之道。

客来不交语,共坐蔚蓝天。

客人来了不交谈,共同坐在蔚蓝的天空下。

蒲轮他日访幽侧,以道匡君流惠泽。

他日用蒲轮车来访问这幽居之处,以正道辅佐君王广施恩泽。

功成太史不一书,却汗青青为简策。

功成之后太史不一定记载,却让青青竹简留传青史。

赏析

题解
此诗写王郎清修之德。先写王郎高标绝尘俗牵茅自结清风屋、屋中充栋积古书屋外循檐种修竹,继而写离离实垂珠森森笋抽玉、鸾凤食有馀虎豹文亦足,又写时时把书卷自向竹下读、礼义深服膺圣贤常在目,末以王郎学道今有年半是臞儒半是仙、清脩酷与此君似中通外润直且坚、平生不作桃李媚岁寒风节恒凛然、不随沉湎唐六逸不效旷达晋七贤写王郎之品格,末以净扫仙石坛焚香究玄玄、蒲轮他日访幽侧以道匡君流惠泽写期许。

逐句解读
「王郎高标绝尘俗,牵茅自结清风屋」——王郎品格高远超绝尘俗,牵茅自己结成清风之屋。

「屋中充栋积古书,屋外循檐种修竹」——屋中书满充栋,屋外沿檐种着修竹。

「离离实垂珠,森森笋抽玉」——离离的果实垂如珠玉,森森的竹笋抽出如玉。

「鸾凤食有馀,虎豹文亦足」——鸾凤食之有余,虎豹之文也足。

「时时把书卷,自向竹下读」——时常拿着书卷,自己在竹下阅读。

「礼义深服膺,圣贤常在目」——礼义深深服膺,圣贤常在眼前。

「王郎学道今有年,半是臞儒半是仙」——王郎学道至今已多年,半是清瘦儒者半是仙人。

「清脩酷与此君似,中通外润直且坚」——清修酷似此竹,中通外润正直且坚。

「平生不作桃李媚,岁寒风节恒凛然」——平生不作桃李般媚人,岁寒风节恒常凛然。

「不随沉湎唐六逸,不效旷达晋七贤」——不追随沉湎的唐代六逸,不效仿旷达的晋代七贤。

「净扫仙石坛,焚香究玄玄」——净扫仙石之坛,焚香探究玄之又玄。

「客来不交语,共坐蔚蓝天」——客人来了不交言语,共坐于蔚蓝天空之下。

「蒲轮他日访幽侧,以道匡君流惠泽」——蒲轮他日访问幽僻之处,以道匡正君主流布惠泽。

「功成太史不一书,却汗青青为简策」——功成之后太史不一书写,却汗青为简册。

艺术手法
清风屋写居之清。修竹以竹喻人写品格。鸾凤虎豹以鸟兽写竹之用。此君似用竹之典写王郎。桃李媚用桃李不言写不媚俗。岁寒风节用岁寒松柏之典写节操。唐六逸用竹溪六逸之典。晋七贤用竹林七贤之典。蒲轮用安车蒲轮之典写征召。全诗以竹喻人写王郎之品格。

总体评价
此诗写王郎清修之德,从清风古书到修竹品格到岁寒风节到以道匡君,以竹喻人格调清高。

相关诗词