元夕

元末明初 · 丁鹤年

译文

灯火楼台锦绣筵,谁家箫鼓夜喧阗?

灯火辉煌的楼台上摆着锦绣盛宴,是谁家箫鼓喧天夜里热闹非凡?

光移星斗天逾近,影倒山河月正圆。

灯光映移星斗仿佛天更近了,山河倒影在水中月色正圆。

金锁开关明似昼,铜壶传漏迥如年。

金锁城门打开灯火通明如同白昼,铜壶漏声滴答显得格外漫长如年。

五云不奏《霓裳曲》,空使扬州望眼穿。

五色祥云中却不再奏起那霓裳羽衣曲,白白让扬州的人们望眼欲穿。

赏析

题解
此诗为丁鹤年写元夕之作,以灯楼箫鼓的盛景与霓裳曲不奏的遗憾对比。

"光移星斗天逾近,影倒山河月正圆"写灯月交辉的壮美,"五云不奏霓裳曲,空使扬州望眼穿"以霓裳曲不奏暗喻国事,寓意深远。

逐句解读
「灯火楼台锦绣筵,谁家箫鼓夜喧阗?」灯火楼台锦绣筵席,谁家箫鼓夜间喧阗?「光移星斗天逾近,影倒山河月正圆。」光移星斗天更近,影倒山河月正圆。

「金锁开关明似昼,铜壶传漏迥如年。」金锁开关明亮如白昼,铜壶传漏漫长如年。

「五云不奏《霓裳曲》,空使扬州望眼穿。」五云之中不奏霓裳曲,空使扬州之人望眼欲穿。

相关诗词