雨中寄杨彦常先生

元末明初 · 丁鹤年

译文

山中长夏苦淫雨

山中漫长的夏天苦于连绵不断的雨

暂尔出门还不能

暂且出门却还不能走远

九天驭日力已竭

九天之上驱赶太阳的力量已经耗尽

两地看云愁倍增

两地遥望云天愁思倍增

怜君畏途久作客

怜惜你在艰险的旅途上长久客居他乡

笑我净舍常依僧

笑我在清静的居舍中常与僧人为伴

相思倚柱发清啸

思念之时倚着柱子发出清越的长啸

旁人不解谷空应

旁人不理解,只有空谷回声相应

赏析

题解
此诗雨中寄杨彦常先生,写雨中寄杨彦常先生。从"山中长夏苦淫雨,暂尔出门还不能"写山中长夏苦淫雨暂尔出门还不能——山中长夏苦于淫雨暂尔出门还不能,到"九天驭日力已竭,两地看云愁倍增"写九天驭日力已竭两地看云愁倍增——九天驭日力已竭两地看云愁倍增,到"怜君畏途久作客,笑我净舍常依僧"写怜君畏途久作客笑我净舍常依僧——怜君畏途久作客笑我净舍常依僧,末以"相思倚柱发清啸,旁人不解谷空应"写相思倚柱发清啸旁人不解谷空应——相思倚柱发清啸旁人不解谷空应。

逐句解读
「山中长夏苦淫雨,暂尔出门还不能」山中长夏苦于淫雨,暂时出门还不能。

「九天驭日力已竭,两地看云愁倍增」九天驭日之力已竭,两地看云愁倍增。

「怜君畏途久作客,笑我净舍常依僧」怜君畏途久作客,笑我净舍常依僧。

「相思倚柱发清啸,旁人不解谷空应」相思倚柱发出清啸,旁人不解唯有空谷回应。

艺术手法
"淫雨"以淫雨写连绵之雨——淫雨不止。

"九天驭日"以驭日写驱散阴雨——羲和驭日驱散云雨。

"两地看云"以看云写思友——两地看云思友。

"净舍常依僧"以净舍依僧写隐居清修。

"倚柱发清啸"以倚柱清啸写——阮籍常登广武战场啸咏。

"谷空应"以空谷回应写——空谷传声。

总体评价
此诗雨中寄杨彦常先生最为真挚,"九天驭日力已竭,两地看云愁倍增"写雨中相思最为沉挚,"相思倚柱发清啸,旁人不解谷空应"写知音难觅最为孤绝。

相关诗词