咏雪三十韵

元末明初 · 丁鹤年

译文

露阙双开太素天,通明殿里宴群仙。

天宫的双阙大开在太素之天,通明殿里设宴款待群仙。

娉婷后队琼花簇,潇洒前班玉笋联。

娉婷的仙女后队簇拥如琼花,潇洒的仙官前列联翩如玉笋。

步月霓裳轻冉冉,御风鹤氅捷翩翩。

踏月而舞霓裳衣轻轻飘动,乘风而行鹤氅衣翩翩飞扬。

大珠玓瓅遗悬佩,碎璧玲珑委堕钿。

大珠光耀遗落了悬挂的佩饰,碎璧玲珑散落了坠地的花钿。

掩日韬霞呈绝巧,镂冰剪水斗清妍。

遮掩日光藏匿霞光呈现出绝妙技巧,镂刻冰花裁剪水汽争斗着清丽妍美。

淫池桃熟迎王满,银汉槎回送使骞。

瑶池桃熟迎接王母的盛宴,银河槎回送张骞归来。

上界乘时誇富贵,下方何路告颠连。

天界乘时夸耀富贵,人间哪有途径诉说困苦颠连。

自从宇宙纵横乱,顿使闾阎苦乐偏。

自从宇宙间纷乱纵横,顿时使民间苦乐不均。

出塞共愁貂帽重,趋朝争美鹄袍鲜。

出塞的人共同发愁貂帽沉重,上朝的人争相赞美白袍鲜亮。

未春上苑先飞絮,不夜边城正折绵。

还未到春天上苑已先飘飞柳絮,夜未消尽边城正寒冷如折绵衣。

阴窖孤忠苏武节,空斋独冷广文毡。

阴冷的地窖中孤忠持着苏武的使节,空荡的书斋中独守着广文博士的冷毡。

羊羔已属将军饮,凤髓还归学士煎。

羊羔美酒已属于将军饮用,凤髓仙茶还是归学士煎煮。

僵卧洛阳晨闭户,清狂剡曲夜回船。

僵卧在洛阳清晨闭门不出,清狂之人在剡溪夜中回船。

软裘快马增朝爽,破屋孤铛压暝烟。

软裘快马增添了早晨的清爽,破屋孤锅被暮烟压着。

狂走平原丞相犬,饥鸣废垒伏波鸢。

狂奔在平原上的是丞相的猎犬,在废弃的营垒上饥饿哀鸣的是伏波将军的鸢鸟。

梁园作赋频呵笔,灞岸寻诗懒着鞭。

在梁园作赋频频呵气暖笔,在灞岸寻诗懒得扬鞭。

入地岂应蝗灭迹,聚沙那辨鹭联拳。

大雪入地难道能让蝗虫灭绝踪迹,白鹭聚于沙上又怎能分辨其蜷缩之姿。

谪潮未免衔冤去,破蔡终期奏凯还。

被贬潮州不免含冤而去,平定蔡州终究期望凯旋而归。

粪壤眼前蒙暂庇,阱坑脚底已虚填。

粪土眼前暂蒙庇护,陷阱脚底已被虚填。

尽驱瘴疠南侵越,直逞阴威北犯燕。

尽驱瘴疠之气南侵越地,直逞阴寒之威北犯燕地。

就暖羽毛违绝漠,避寒鳞甲蛰深渊。

为求温暖飞鸟离开极北的荒漠,为避寒冷鱼龙蛰伏在深渊。

楼台远近皆妆饰,陵谷高低悉变迁。

远近的楼台都被雪妆饰,高低的丘陵山谷全都改换了面貌。

已诈清宵为白昼,还诬歉岁作丰年。

已经将清夜伪装成白昼,还将歉收之年诬称为丰年。

舣滩渔艇愁胶柂,失道征鞍畏没鞯。

靠滩的渔船发愁船舵被冻住,迷路的骑手害怕马鞯被雪淹没。

隐匿瑕疵称净域,朦胧硗确号平田。

隐匿了瑕疵号称清净之域,模糊了贫瘠之地号称平整良田。

声随折竹惊欹枕,影逐残梅乱舞筵。

声音随着折断的竹子惊动了倚枕之人,雪影追逐着残梅在筵席上乱舞。

助虐骤添风凛烈,恶明深妒月婵娟。

助纣为虐骤然增添了凛冽的寒风,厌恶光明深深地嫉妒月色的婵娟。

蟹行莎尽宁知止,蚕食桑空未肯眠。

如蟹行般啃尽莎草哪里知道停止,如蚕食般吃空桑叶还不肯休眠。

欺老虐贫俱实效,呈祥表瑞总讹传。

欺凌老人虐待贫苦都是实际效果,呈现祥瑞表兆吉庆全是虚假讹传。

何当红日升旸谷,尽化流凘赴百川。

何时红日从旸谷升起,将冰雪全部化为流水奔赴百川。

赏析

题解
此诗为五言排律三十韵,题为"咏雪三十韵",写大雪纷飞之景与世态炎凉。诗先以天界仙宴写雪之华美,再以上下苦乐之偏写雪之不公,继而写雪中各种境遇——出塞者苦寒、趋朝者竞美、苏武孤忠、广文独冷、将军饮宴、学士煎茶,最后以雪助虐欺人、呈祥表瑞皆虚妄,期盼红日消雪作结。

逐句解读
「露阙双开太素天,通明殿里宴群仙」——露阙双开太素天,通明殿里宴群仙。写天界仙宴。

「娉婷后队琼花簇,潇洒前班玉笋联」——娉婷的后队琼花簇拥,潇洒的前班玉笋联立。写仙班之美。

「步月霓裳轻冉冉,御风鹤氅捷翩翩」——步月霓裳轻柔冉冉,御风鹤氅快捷翩翩。写仙人之姿。

「大珠玓瓅遗悬佩,碎璧玲珑委堕钿」——大珠光亮遗落悬佩,碎璧玲珑委弃堕钿。写雪如珠璧。

「掩日韬霞呈绝巧,镂冰剪水斗清妍」——掩日韬霞呈绝妙之巧,镂冰剪水斗清丽之妍。写雪之精巧。

「淫池桃熟迎王满,银汉槎回送使骞」——淫池桃熟迎接王母满座,银汉槎回送使者骞。写仙界盛事。

「上界乘时誇富贵,下方何路告颠连」——上界乘时夸耀富贵,下方何路告知颠连之苦?写上下苦乐之偏。

「自从宇宙纵横乱,顿使闾阎苦乐偏」——自从宇宙纵横纷乱,顿使闾阎苦乐不均。写世态不公。

「出塞共愁貂帽重,趋朝争美鹄袍鲜」——出塞者共愁貂帽沉重,趋朝者争美鹄袍鲜艳。写出塞与趋朝之异。

「未春上苑先飞絮,不夜边城正折绵」——未春上苑先飞絮,不夜边城正折绵。写雪之早与边城之寒。

「阴窖孤忠苏武节,空斋独冷广文毡」——阴窖中孤忠的苏武持节,空斋里独冷的广文拥毡。写苏武与广文。

「羊羔已属将军饮,凤髓还归学士煎」——羊羔酒已属将军饮用,凤髓还归学士煎煮。写将相与文士。

「僵卧洛阳晨闭户,清狂剡曲夜回船」——僵卧洛阳晨闭户,清狂剡曲夜回船。写袁安与王徽之。

「软裘快马增朝爽,破屋孤铛压暝烟」——软裘快马增添朝爽,破屋孤铛压抑暝烟。写贫富之异。

「狂走平原丞相犬,饥鸣废垒伏波鸢」——狂走平原的丞相之犬,饥鸣废垒的伏波之鸢。写乱世之象。

「梁园作赋频呵笔,灞岸寻诗懒着鞭」——梁园作赋频频呵笔,灞岸寻诗懒得着鞭。写文人雅事。

「入地岂应蝗灭迹,聚沙那辨鹭联拳」——入地岂应蝗虫灭迹,聚沙哪里辨别鹭鸟联拳。写雪之覆盖。

「谪潮未免衔冤去,破蔡终期奏凯还」——谪潮未免衔冤而去,破蔡终期奏凯而还。写忠良与凯旋。

「粪壤眼前蒙暂庇,阱坑脚底已虚填」——粪壤眼前蒙受暂时的庇护,阱坑脚底已经虚填。写雪之掩盖。

「尽驱瘴疠南侵越,直逞阴威北犯燕」——尽驱瘴疠南侵越地,直逞阴威北犯燕地。写雪之威。

「就暖羽毛违绝漠,避寒鳞甲蛰深渊」——就暖的羽毛离开绝漠,避寒的鳞甲蛰伏深渊。写物候。

「楼台远近皆妆饰,陵谷高低悉变迁」——楼台远近都妆饰一新,陵谷高低全然变迁。写雪之妆点。

「已诈清宵为白昼,还诬歉岁作丰年」——已诈清宵变为白昼,还诬歉岁作为丰年。写雪之欺骗。

「舣滩渔艇愁胶柂,失道征鞍畏没鞯」——舣滩的渔艇愁胶住了舵,失道的征鞍怕没入鞯。写雪阻行旅。

「隐匿瑕疵称净域,朦胧硗确号平田」——隐匿瑕疵号称净域,朦胧硗确号称平田。写雪之掩丑。

「声随折竹惊欹枕,影逐残梅乱舞筵」——声随折竹惊动了欹枕之人,影逐残梅乱舞于筵席。写雪声雪影。

「助虐骤添风凛烈,恶明深妒月婵娟」——助虐骤添风的凛烈,恶明深妒月的婵娟。写风雪助虐。

「蟹行莎尽宁知止,蚕食桑空未肯眠」——蟹行莎尽宁知止步,蚕食桑空未肯安眠。写雪之不止。

「欺老虐贫俱实效,呈祥表瑞总讹传」——欺老虐贫都是实效,呈祥表瑞总是讹传。写雪之欺虐。

「何当红日升旸谷,尽化流凘赴百川」——何当红日升起于旸谷,尽化流冰奔赴百川。写期盼红日消雪。

艺术手法
一、以上下苦乐对比:「上界乘时誇富贵,下方何路告颠连」以对比写不公。二、以贫富对比:「软裘快马增朝爽,破屋孤铛压暝烟」以贫富写不均。三、以蟹蚕写不止:「蟹行莎尽宁知止,蚕食桑空未肯眠」以蟹蚕写雪之贪婪。四、以红日消雪写盼:「何当红日升旸谷,尽化流凘赴百川」以红日写期盼。

总体评价
此诗咏雪三十韵,以欺老虐贫俱实效呈祥表瑞总讹传写雪之欺虐最为深刻。

「欺老虐贫俱实效,呈祥表瑞总讹传」以实效与讹传写最为辛辣。

相关诗词