异乡清明

元末明初 · 丁鹤年

译文

十年澒洞家何在,万里清明客未归。

十年战乱流离家乡在哪里?万里之外的清明时节客居他乡未能归去。

雨僽风僝花乱落,泥融水暖燕交飞。

风雨交加摧残花朵纷纷落下,泥土融化水变暖和燕子成双飞舞。

烟生榆柳推迁速,云锁松楸拜扫违。

榆柳间升起烟雾时光推移迅速,云雾锁住松楸墓木未能前去祭扫。

旅雁尽回音问断,侧身长望泪频挥。

旅雁都已北归音信却断绝了,侧身长久远望频频挥泪。

赏析

题解
此诗为七言律诗,题为"异乡清明",写异乡清明的思归之愁。诗以"十年澒洞家何在,万里清明客未归"写家在何处客未归,以"雨僽风僝花乱落,泥融水暖燕交飞"写清明春景,以"烟生榆柳推迁速,云锁松楸拜扫违"写时节推迁拜扫违,以"旅雁尽回音问断,侧身长望泪频挥"写音问断而泪频挥。

逐句解读
「十年澒洞家何在,万里清明客未归」——十年澒洞家在哪里,万里清明客未归。写家在何处客未归。

「雨僽风僝花乱落,泥融水暖燕交飞」——风雨摧残花乱落,泥融水暖燕交飞。写清明春景。

「烟生榆柳推迁速,云锁松楸拜扫违」——烟生榆柳推迁迅速,云锁松楸拜扫违。写时节推迁拜扫违。

「旅雁尽回音问断,侧身长望泪频挥」——旅雁尽回而音问断,侧身长望泪频挥。写音问断而泪频挥。

艺术手法
一、以澒洞写乱:「十年澒洞家何在」以澒洞写乱世。二、以花落燕飞对比:「雨僽风僝花乱落,泥融水暖燕交飞」以花落燕飞对比写哀乐。三、以拜扫违写思乡:「云锁松楸拜扫违」以拜扫违写不能祭扫。四、以旅雁写归:「旅雁尽回音问断」以旅雁写人不如雁。

总体评价
此诗异乡清明,以旅雁尽回音问断侧身长望泪频挥写思归最有深情。

「旅雁尽回音问断,侧身长望泪频挥」以雁回人未回写最为悲切。

相关诗词