挽四明乐仲本先生

元末明初 · 丁鹤年

译文

斯人嗟已矣,吾道转消沈。

斯人已逝令人嗟叹,我辈之道反而更加消沉衰落。

文物昭前古,功名困至今。

他的文章才华足以光耀前古,功名却困顿到如今不得志。

空山方泣玉,同舍忽诬金。

如同卞和献玉在空山中哭泣,又如直不疑被同舍人诬陷偷金。

白首号天处,飞霜六月深。

白发老人呼号上天之处,六月酷暑竟飞霜深重以示冤屈。

昔访幽栖地,论文十日还。

从前去拜访他隐居的地方,畅谈诗文十日才返回。

图书花竹里,窗户水云间。

图书放在花竹掩映之中,窗户开在水云缥缈之间。

一别成千载,孤魂隔万山。

这一别竟成了永诀,他的孤魂隔着千山万水。

裹鸡吾老矣,东望涕长潸。

携鸡前去吊唁我已年老力衰,向东远望泪水长流不止。

赏析

题解
此诗为丁鹤年悼亡友之作,两首五律写斯人已逝、吾道消沉的悲痛。

"空山方泣玉,同舍忽诬金"以和氏璧与直不疑之典写贤者蒙冤,"裹鸡吾老矣,东望涕长潸"以徐稚吊黄琼之典写祭奠之哀。

逐句解读
「斯人嗟已矣,吾道转消沈。」斯人已逝令人叹息,吾道反而更加消沉。

「文物昭前古,功名困至今。」文治武功昭示前古,功名却困顿至今。

「空山方泣玉,同舍忽诬金。」空山中正在泣玉,同舍之人忽然被诬陷为偷金。

「白首号天处,飞霜六月深。」白发老者呼号天地之处,六月里飞霜深重。

「昔访幽栖地,论文十日还。」从前访问他隐居之地,论交十日才回来。

「图书花竹里,窗户水云间。」图书在花竹之中,窗户在水云之间。

「一别成千载,孤魂隔万山。」一别成了千载,孤魂隔着万山。

「裹鸡吾老矣,东望涕长潸。」裹鸡祭奠我已老了,向东望去泪长潸然。

相关诗词