挽倪仲权处士

元末明初 · 丁鹤年

译文

维鄞有高士,乃居城北门。

鄞县有一位高洁之士,住在城北门附近。

伯叔列茅土,弟昆罗搢绅。

伯父叔父都有封地,兄弟们都是朝廷官员。

先生视富贵,蔑若行空云。

先生看待富贵荣华,轻蔑得如同天空中飘过的浮云。

萧然坐一室,诗书日讨论。

萧然独坐在一间屋中,每日与诗书为伴讨论学问。

忠信化闾里,孝友敦亲姻。

忠信的品格感化了乡里邻里,孝友的品德敦厚了亲族姻亲。

用兹以殁世,人亡道弥尊。

以此度过了一生,人虽去世他的道义更加受到尊崇。

我昔客东海,托交见天真。

我从前客居东海之地,与他结交看到了他率真的天性。

荦荦金石义,蔼蔼骨肉恩。

他有着卓绝如金石般的信义,又有着和蔼深厚的骨肉之恩。

岂意隔生死,相思劳梦魂。

哪里料到如今生死相隔,思念他只有在梦中劳苦魂魄。

尚怜灵凤毛,符彩备五珍。

还怜惜他那灵凤般的后代,文采风度备具五珍之美。

每过话畴昔,相对泪沾巾。

每次路过谈论起往昔旧事,相对之间泪水沾湿了衣巾。

我悲匪儿女,所感在斯文。

我的悲伤不是儿女之情的私悲,所感慨的是斯文道义的损失。

赏析

题解
此诗为丁鹤年悼念鄞县高士之作,以五古长篇追忆其蔑视富贵、忠信孝友的品格。先写其门第显赫却视富贵如浮云,再写二人交游中金石之义与骨肉之恩,末以"我悲匪儿女,所感在斯文"收束,见文人相惜之深。

逐句解读
「维鄞有高士,乃居城北门。」鄞县有位高士,住在城北门。

「伯叔列茅土,弟昆罗搢绅。」伯叔位列封地,弟兄都是搢绅。

「先生视富贵,蔑若行空云。」先生看待富贵,轻蔑如同行空的浮云。

「萧然坐一室,诗书日讨论。」萧然独坐一室,天天讨论诗书。

「忠信化闾里,孝友敦亲姻。」忠信感化了乡里,孝友敦厚了亲姻。

「用兹以殁世,人亡道弥尊。」以此度过一世,人亡而道更加尊崇。

「我昔客东海,托交见天真。」我从前客居东海,托交于他见到了天真之性。

「荦荦金石义,蔼蔼骨肉恩。」卓绝的金石之义,和蔼的骨肉之恩。

「岂意隔生死,相思劳梦魂。」哪里想到生死相隔,相思劳苦了梦魂。

「尚怜灵凤毛,符彩备五珍。」还怜惜灵凤的羽毛,符彩备具五珍之美。

「每过话畴昔,相对泪沾巾。」每次路过谈论往事,相对泪湿衣巾。

「我悲匪儿女,所感在斯文。」我的悲伤不是儿女之私,所感的是斯文之谊。

相关诗词