题竹

元末明初 · 丁鹤年

译文

楚楚新移竹,翛翛已出林。

楚楚动人的新移栽的竹子,已经翛翛作响地长出了竹林。

渭川元接叶,淇水本联阴。

渭川之竹原本枝叶相连,淇水之竹本来绿荫相接。

既忝轩墀重,应蒙雨露深。

既然蒙受了殿堂阶前的重视,应当沐浴深厚的雨露之恩。

芝兰方并植,荆棘敢相侵。

芝草兰花正在一同种植,荆棘怎敢来侵犯。

有荷栽培力,无惭变化心。

承受着栽培的力量,无愧于向上变化的心志。

长身龙夭矫,密羽翠萧森。

修长的身姿如同蛟龙夭矫,密集的竹叶翠绿萧森。

委砌风飘锦,筛庭日布金。

落在台阶上的竹叶如风飘的锦缎,阳光透过竹叶洒在庭院如同铺布碎金。

奇材仲连箭,雅韵伯牙琴。

奇特的材质可做鲁仲连的箭,高雅的韵味堪比伯牙的琴声。

欸乃歌频度,平安问每临。

欸乃的渔歌频频传来,平安的问候时常降临。

风云今自饱,冰雪旧能任。

如今已饱经风云变幻,往昔也能承受冰雪严寒。

岂独松梅友,仍多草木钦。

岂止与松梅为友,更有许多草木钦佩。

琅玕擎使节,玳瑁合朋簪。

如琅玕美竹擎着使者的符节,似玳瑁装饰合着朋辈的簪缨。

直可扶衰老,贞堪载古今。

刚直可以扶持衰颓之风,坚贞足以承载古今之道。

钓鳌期大用,引凤压群音。

如钓鳌之竿期待大用之时,如引凤之箫压倒众音。

词客题诗到,幽人载酒寻。

文人墨客题诗来访,隐逸之人载酒来寻。

烟旌朝冉冉,月纛夜沈沈。

烟霞如旌旗在晨间冉冉飘动,月光如大纛在夜里沉沉低垂。

展席临秋水,钩帘对夕岑。

铺开席子面对秋水,钩起帘子对着傍晚的山峰。

清风驱酷暑,一为豁烦襟。

清风驱散了酷暑,一下子豁开了烦闷的心胸。

赏析

题解
此诗题竹,写咏竹。从"楚楚新移竹,翛翛已出林"写楚楚新移竹翛翛已出林——新移的竹子楚楚出林,到"既忝轩墀重,应蒙雨露深"写既忝轩墀重应蒙雨露深——既受轩墀之重应蒙雨露之深,到"长身龙夭矫,密羽翠萧森"写长身龙夭矫密羽翠萧森——竹身如龙夭矫竹叶如翠萧森,末以"直可扶衰老,贞堪载古今"写直可扶衰老贞堪载古今——竹之直可扶衰老竹之贞可载古今。

逐句解读
「楚楚新移竹,翛翛已出林」楚楚新移竹,翛翛已出林。

「渭川元接叶,淇水本联阴」渭川元接叶,淇水本联阴。

「既忝轩墀重,应蒙雨露深」既忝轩墀重,应蒙雨露深。

「芝兰方并植,荆棘敢相侵」芝兰方并植,荆棘敢相侵。

「有荷栽培力,无惭变化心」有荷栽培力,无惭变化心。

「长身龙夭矫,密羽翠萧森」长身龙夭矫,密羽翠萧森。

「委砌风飘锦,筛庭日布金」委砌风飘锦,筛庭日布金。

「奇材仲连箭,雅韵伯牙琴」奇材仲连箭,雅韵伯牙琴。

「欸乃歌频度,平安问每临」欸乃歌频度,平安问每临。

「风云今自饱,冰雪旧能任」风云今自饱,冰雪旧能任。

「岂独松梅友,仍多草木钦」岂独松梅友,仍多草木钦。

「琅玕擎使节,玳瑁合朋簪」琅玕擎使节,玳瑁合朋簪。

「直可扶衰老,贞堪载古今」直可扶衰老,贞堪载古今。

「钓鳌期大用,引凤压群音」钓鳌期大用,引凤压群音。

「词客题诗到,幽人载酒寻」词客题诗到,幽人载酒寻。

「烟旌朝冉冉,月纛夜沈沈」烟旌朝冉冉,月纛夜沉沉。

「展席临秋水,钩帘对夕岑」展席临秋水,钩帘对夕岑。

「清风驱酷暑,一为豁烦襟」清风驱酷暑,一为豁烦襟。

艺术手法
"渭川千亩竹"以渭川写竹多——渭川千亩竹。

"淇水"以淇水写竹——诗经"瞻彼淇奥,绿竹猗猗"。

"龙夭矫"以龙写竹身——竹身如龙夭矫。

"翠萧森"以翠萧森写竹叶的浓密。

"筛庭日布金"以筛日写竹叶筛下日光如布金。

"仲连箭"以鲁仲连写竹箭——鲁仲连射书。

"伯牙琴"以伯牙写竹琴——竹为琴材。

"平安"以竹报平安写竹——竹报平安之典。

总体评价
此诗题竹最为精工,"长身龙夭矫,密羽翠萧森"写竹最为传神,"直可扶衰老,贞堪载古今"写竹之品最为刚正。

相关诗词