题西圃卷

元末明初 · 丁鹤年

译文

坐阅桑田变,归为菽水谋。

坐看世间的沧海桑田之变,归家为微薄的供养而筹谋。

聊从西圃隐,少慰北堂忧。

姑且在西边的园圃中隐居,稍稍慰藉北堂母亲的忧虑。

汲月沧江晓,锄云沃野秋。

清晨在沧江中汲取映着月光的江水,秋天在沃野里锄去云雾般的杂草。

新蔬和雨摘,硕果带霜收。

带着雨水采摘新鲜的蔬菜,伴着秋霜收获硕大的果实。

嘉树巢乌鸟,閒庭下白鸥。

美好的树上乌鸟筑巢栖息,悠闲的庭院里白鸥飞落。

管宁金不顾,季路米应求。

像管宁那样对金子视而不见,像子路那样为亲负米应所求。

千载谁同调,东陵有故侯。

千年以来谁能与我志趣相同,东陵故侯邵平或许算是一位。

赏析

题解
此诗题西圃卷,写题西圃——西边的园圃。从"西圃何清幽,花木自稠叠"写西圃何清幽花木自稠叠——西圃何等清幽花木自然稠叠,到"春来百卉芳,秋至千林叶"写春来百卉芳秋至千林叶——春来百卉芳秋至千林叶,到"主人日逍遥,诗酒度朝夕"写主人日逍遥诗酒度朝夕——主人日日逍遥诗酒度朝夕,末以"悠然见南山,此意谁能识"写悠然见南山此意谁能识——悠然见南山此意谁能识。

逐句解读
「西圃何清幽,花木自稠叠」西圃何清幽,花木自稠叠。

「阶前兰可纫,篱下菊堪撷」阶前兰可纫,篱下菊堪撷。

「池面净如妆,柳条轻似结」池面净如妆,柳条轻似结。

「春来百卉芳,秋至千林叶」春来百卉芳,秋至千林叶。

「白鸥闲似我,黄蝶多于客」白鸥闲似我,黄蝶多于客。

「有时倚杖行,或复临流歇」有时倚杖行,或复临流歇。

「主人日逍遥,诗酒度朝夕」主人日逍遥,诗酒度朝夕。

「不求闻达荣,但愿田园适」不求闻达荣,但愿田园适。

「悠然见南山,此意谁能识」悠然见南山,此意谁能识。

艺术手法
"兰可纫"以兰可纫写——屈原"纫秋兰以为佩"。

"菊堪撷"以菊堪撷写——陶渊明采菊。

"池面净如妆"以净如妆写池面——池面如妆。

"柳条轻似结"以轻似结写柳条——柳条轻柔如结。

"白鸥闲似我"以白鸥写闲——白鸥之闲似我。

"黄蝶多于客"以黄蝶写蝶多——黄蝶多于客人。

"悠然见南山"以陶渊明写——陶渊明"采菊东篱下,悠然见南山"。

总体评价
此诗题西圃卷最为闲适,"白鸥闲似我,黄蝶多于客"写园趣最为诙谐,"不求闻达荣,但愿田园适"写志趣最为淡泊。

相关诗词