上明州太守荼子俊

元末明初 · 丁鹤年

译文

汉江东抱楚山流,先垄犹馀土一抔。

汉江向东环抱着楚山流淌,祖先的坟垄上仅剩一抔黄土。

庙冷桐乡耆旧逝,田荒栗里子孙愁。

桐乡的祠庙冷落,耆老旧友已逝去;栗里的田地荒芜,子孙们满心忧愁。

兵戈隔梦三千里,霜露伤心二十秋。

战乱阻隔了归梦三千里,霜露时节伤心已有二十个秋天。

荒隧天寒乌鸟下,空林日落白狐游。

荒凉的墓道上天气寒冷乌鸦飞落,空旷的树林中日落时分白狐出没。

碑焚断石经时变,碗出遗金有夜偷。

石碑被焚断石经历了时代变迁,陪葬的金碗出土后竟遭夜间偷盗。

过客尚知来下马,仙人谁复指眠牛。

路过的人尚且知道下马致祭,又有谁能再像仙人那样指点眠牛风水呢。

拟从樊口迁京口,遥别沙头下石头。

打算从樊口迁往京口,遥遥告别沙头前往石头城。

高士束刍思致奠,故人惠麦久维舟。

高洁之士捆扎茅草想要致祭,故人赠送麦子而船长久停泊未行。

已知多病垂垂老,敢为长贫故故留。

已经深知多病之身渐渐老去,岂敢因为长久贫困而故意滞留。

为政幸逢宗正恕,申情当念子平忧。

执掌政事有幸遇到宗正的宽恕,申诉衷情应当体念子平的忧虑。

劬劳罔报生何益,存殁沾恩死必酬。

父母劬劳之恩无以为报,活着有何益处;无论存殁若能沾受恩德,死后必当报答。

愿及清明三月节,一盂麦饭洒松楸。

但愿能赶上清明三月时节,捧一盂麦饭洒在松楸之下的墓前。

赏析

题解
此诗写迁墓归乡之愿。先写汉江东抱楚山流先垄犹馀土一抔,继而写庙冷桐乡耆旧逝田荒栗里子孙愁,又写兵戈隔梦三千里霜露伤心二十秋、荒隧天寒乌鸟下空林日落白狐游,又写碑焚断石经时变碗出遗金有夜偷、过客尚知来下马仙人谁复指眠牛,末以拟从樊口迁京口遥别沙头下石头、已知多病垂垂老敢为长贫故故留、为政幸逢宗正恕申情当念子平忧、劬劳罔报生何益存殁沾恩死必酬、愿及清明三月节一盂麦饭洒松楸写迁墓之愿与尽孝之心。

逐句解读
「汉江东抱楚山流,先垄犹馀土一抔」——汉江向东环抱楚山而流,先人的坟垄还剩一抔土。

「庙冷桐乡耆旧逝,田荒栗里子孙愁」——桐乡庙冷耆旧已逝,栗里田荒子孙忧愁。

「兵戈隔梦三千里,霜露伤心二十秋」——兵戈隔断梦境三千里,霜露伤心已有二十个秋天。

「荒隧天寒乌鸟下,空林日落白狐游」——荒隧道中天寒乌鸟降下,空林中日落白狐游荡。

「碑焚断石经时变,碗出遗金有夜偷」——碑被焚烧断石经历时变,碗出遗金有人夜间偷盗。

「过客尚知来下马,仙人谁复指眠牛」——过客尚且知道下马凭吊,仙人谁还能指点眠牛之地。

「拟从樊口迁京口,遥别沙头下石头」——打算从樊口迁往京口,遥别沙头下到石头城。

「高士束刍思致奠,故人惠麦久维舟」——高士束刍想来致祭,故人惠赠麦子长久维舟。

「已知多病垂垂老,敢为长贫故故留」——已知多病垂垂老去,岂敢为长贫故意留下。

「为政幸逢宗正恕,申情当念子平忧」——为政有幸遇到宗正宽恕,申明情意当念子平之忧。

「劬劳罔报生何益,存殁沾恩死必酬」——劬劳之恩无法报答活着有什么意义,存殁之人沾受恩泽死必报答。

「愿及清明三月节,一盂麦饭洒松楸」——愿赶及清明三月时节,一盂麦饭洒在松楸之上。

艺术手法
汉江楚山以地名写故乡。一抔土以土写坟墓。桐乡栗里用地名写故里。兵戈隔梦写战乱之苦。乌鸟下白狐游以鸟兽写墓地之荒。眠牛用风水眠牛之典写墓地。束刍用束刍之奠写祭礼。子平忧用向子平之忧写家累。劬劳罔报用蓼莪之典写父母之恩。麦饭洒松楸写祭墓之愿。全诗从先垄之荒到迁墓之愿到尽孝之心,沉痛而深切。

总体评价
此诗写迁墓归乡之愿,从汉江先垄到兵戈隔梦到碑焚碗出到清明麦饭,沉痛而有孝心。

相关诗词