离鸾篇

元末明初 · 丁鹤年

译文

孤凤病且死,聘鸾以为偶。

孤凤病重即将死去,聘请鸾鸟来作为它的配偶。

引颈呜鸣托其后,鸾对以臆肯以首。

伸长脖子哀鸣将幼雏托付给它,鸾鸟以胸膛和头颅表示应承。

恶鸟啄其雏,飘风撼其巢。

恶鸟来啄食它的幼雏,狂风来撼动它的巢穴。

伏育补葺,鸾不辞劳。

伏孵养育修补巢穴,鸾鸟不辞辛劳。

雏日以长能反哺,巢日以广多牖户。

幼雏日渐长大懂得反哺报恩,巢穴日渐宽广增添了更多门窗。

天锡寿考,既和且平。

上天赐予了长寿安康,既和睦又平安。

每一对镜,犹复悲鸣。

每次对着铜镜照见自己,还是会悲鸣不已。

始终德义俱无愧,乃知鸾凤所以为世瑞。

自始至终德行道义都问心无愧,才明白鸾凤之所以被尊为世间祥瑞的原因。

赏析

题解
此诗为丁鹤年以凤鸾为喻写贞节之作,写孤凤死后聘鸾为偶、代育孤雏的全过程。

"伏育补葺,鸾不辞劳"写鸾鸟抚育之辛劳,"始终德义俱无愧,乃知鸾凤所以为世瑞"以鸾凤之德喻人间忠贞,托物言志。

逐句解读
「孤凤病且死,聘鸾以为偶。」孤凤病重将死,聘鸾鸟作为配偶。

「引颈呜鸣托其后,鸾对以臆肯以首。」伸颈呜鸣将后代托付给它,鸾鸟以胸膛以头颅应承。

「恶鸟啄其雏,飘风撼其巢。」恶鸟啄食它的幼雏,狂风撼动它的巢穴。

「伏育补葺,鸾不辞劳。」伏孵育雏修补巢穴,鸾鸟不辞辛劳。

「雏日以长能反哺,巢日以广多牖户。」幼雏日渐长大能反哺,巢穴日渐宽广多了门窗。

「天锡寿考,既和且平。」上天赐予长寿,既和睦又安宁。

「每一对镜,犹复悲鸣。」每次对着镜子,还是悲鸣不已。

「始终德义俱无愧,乃知鸾凤所以为世瑞。」始终德义都无愧,才知鸾凤之所以成为世间的祥瑞。

相关诗词