乐节妇

元末明初 · 丁鹤年

译文

荼蓼未为苦,姜桂未为辛。

荼蓼的苦味还算不上真正的苦,姜桂的辛辣也算不上真正的辛。

累累辛苦者,无若未亡人。

层叠不断的辛苦之人,没有比寡妇更苦的了。

欲随世苟活,生则同室死同椁。

想要随波逐流苟且偷生,活着就要同室而居死后也要同棺而葬。

欲殉夫并殂,阿婆方老儿方孤。

想要殉夫一同赴死,可是婆婆正值年老孩子又年幼孤苦。

朝养姑,暮教子,泉下良人犹不死。

早晨侍奉赡养婆母,傍晚教育抚养孩子,九泉之下的丈夫精神犹在不曾死去。

赏析

题解
此诗为丁鹤年写节妇之作,以荼蓼姜桂之苦辛衬托未亡人之苦。

"欲随世苟活"与"欲殉夫并殂"两难之间,选择了"朝养姑,暮教子"的忍辱负重之路,末以"泉下良人犹不死"写精神不灭,刚烈而深情。

逐句解读
「荼蓼未为苦,姜桂未为辛。」荼蓼不算苦,姜桂不算辛。

「累累辛苦者,无若未亡人。」层层辛苦的人,没有比未亡人更甚的。

「欲随世苟活,生则同室死同椁。」想要随世苟活,活着同室死了同棺。

「欲殉夫并殂,阿婆方老儿方孤。」想要殉夫同死,婆婆正年老孩子正孤单。

「朝养姑,暮教子,泉下良人犹不死。」早晨侍养婆母,傍晚教育孩子,九泉之下的丈夫如同不死。

相关诗词