菊泉轩

元末明初 · 丁鹤年

译文

英英径菊,混混原泉。

繁盛的径边菊花,奔涌的原上清泉。

凌霜悦茂,挟雨潺湲。

菊花凌驾霜寒欣然茂盛,泉水挟着雨水潺潺流淌。

以香以洁,并作清妍。

以其芳香以其洁净,共同构成清丽之美。

中有静者,于焉周旋。

其中有修心养性之人,在这里悠然逗留盘桓。

采之服之,愈疾引年。

采下菊花服食它,可以治愈疾病延年益寿。

濯之嗽之,内澄外鲜。

用泉水洗漱,内心澄澈外表鲜洁。

德日以新,寿日以延。

德行日日更新不辍,寿命日日得以延长。

深存晚节,慨慕先贤。

深深坚守着晚年的节操,慨然仰慕古代的先贤。

和归来辞,谈秋水篇。

吟和着陶渊明的归去来兮辞,谈论着庄子的秋水篇。

赏析

题解
此诗为丁鹤年咏菊泉之作,以四言体写菊之香洁与泉之清澄。

"凌霜悦茂,挟雨潺湲"写菊泉之性,"采之服之,愈疾引年"写菊泉之用,末以"深存晚节,慨慕先贤。和归来辞,谈秋水篇"写隐逸之志,格调高古。

逐句解读
「英英径菊,混混原泉。」繁盛的径边菊花,奔涌的原上清泉。

「凌霜悦茂,挟雨潺湲。」凌霜而悦然茂盛,挟雨而潺湲流淌。

「以香以洁,并作清妍。」以其香以其洁,共同构成清丽之美。

「中有静者,于焉周旋。」其中有静修之人,在此周旋逗留。

「采之服之,愈疾引年。」采菊服食,可以治愈疾病延年益寿。

「濯之嗽之,内澄外鲜。」用泉水漱洗,内心澄澈外表鲜洁。

「德日以新,寿日以延。」德行日日更新,寿命日日延长。

「深存晚节,慨慕先贤。」深深保持晚节,慨然仰慕先贤。

「和归来辞,谈秋水篇。」吟和归去来兮辞,谈论秋水篇。

相关诗词