寄定海故将军邵公辅

元末明初 · 丁鹤年

译文

往事浮云杳莫攀,壮怀未展鬓先斑。

往事如浮云般渺远无法攀追,壮志尚未施展两鬓却已斑白。

不闻奉使通银汉,空见将军老玉关。

不曾听说奉命出使开通银河之路,只看到将军在玉门关白白老去。

故垒荒凉千骑尽,沧溟浩荡一鸥閒。

旧时营垒荒凉千骑已散尽,沧海浩荡只有一只鸥鸟悠然闲栖。

风尘随处严诃止,愁杀田间野猎还。

战乱的风烟到处都有严令禁止,令人愁杀的是从田野间打猎归来也遭呵斥。

赏析

题解
此诗寄定海故将军邵公辅,写寄定海故将军邵公辅。从"往事浮云杳莫攀,壮怀未展鬓先斑"写往事浮云杳莫攀壮怀未展鬓先斑——往事如浮云杳不可攀壮怀未展鬓先斑,到"不闻奉使通银汉,空见将军老玉关"写不闻奉使通银汉空见将军老玉关——不闻奉使通银汉空见将军老玉关,到"故垒荒凉千骑尽,沧溟浩荡一鸥闲"写故垒荒凉千骑尽沧溟浩荡一鸥闲——故垒荒凉千骑尽沧溟浩荡一鸥闲,末以"风尘随处严诃止,愁杀田间野猎还"写风尘随处严诃止愁杀田间野猎还——风尘随处严诃止愁杀田间野猎还。

逐句解读
「往事浮云杳莫攀,壮怀未展鬓先斑」往事如浮云杳不可攀,壮怀未展鬓发先斑。

「不闻奉使通银汉,空见将军老玉关」不闻奉使通银汉之事,空见将军老于玉关。

「故垒荒凉千骑尽,沧溟浩荡一鸥闲」故垒荒凉千骑已尽,沧溟浩荡一鸥闲适。

「风尘随处严诃止,愁杀田间野猎还」风尘随处严加诃止,愁杀田间野猎而还。

艺术手法
"浮云"以浮云写往事——往事如浮云。

"银汉"以银汉写远方——张骞寻河源至银汉。

"玉关"以玉关写边关——玉门关。

"故垒荒凉千骑尽"以故垒写昔日军营——故垒荒凉。

"沧溟浩荡一鸥闲"以沧溟一鸥写沧海之一鸥——海上沧海一鸥。

"风尘"以风尘写战争——风尘遍地。

总体评价
此诗寄定海故将军邵公辅最为沉痛,"故垒荒凉千骑尽,沧溟浩荡一鸥闲"写将军晚景最为凄凉,"不闻奉使通银汉,空见将军老玉关"写壮志未酬最为悲愤。

相关诗词