环翠楼歌

元末明初 · 丁鹤年

译文

大山摩穹霄,小山翻洪涛。

大山高耸直触苍穹云霄,小山起伏如同翻涌的洪涛。

或翔丹穴凤,或舞寒江蛟。

有的如丹穴中的凤凰翱翔,有的似寒江中的蛟龙飞舞。

奔腾起伏奇观不可状,云锦屏风金碧障。

奔腾起伏的奇观无法形容,宛如云锦屏风和金碧辉煌的屏障。

中有仙家太古坛,鸟啼花发春自閒。

山中有一座仙家的太古祭坛,鸟儿啼鸣花儿绽放春天自在悠闲。

子晋鸾笙乘月过,王乔凫舄凌云还。

王子晋吹着鸾笙乘月而来,王乔穿着凫舄凌云而归。

环翠楼开紫霞里,更揖鸡峰朝舜水。

环翠楼开在紫霞缭绕之中,更有鸡峰拱揖朝向舜水。

千岩秀色傍窗浮,万壑涛声从座起。

千岩的秀丽景色浮现在窗旁,万壑的松涛声从座中升起。

烟消日出天溶溶,玉壶倒插金芙蓉。

烟雾消散日出天际一片溶溶暖意,玉壶倒映金芙蓉般的山影。

钩帘相对坐长夏,洒然冰雪生心胸。

卷起帘子相对而坐度过漫长夏日,顿觉冰雪般的清凉在心中生出。

君不见天台嵯峨四万八十丈,若非飙车羽轮那得上。

你难道没看见天台山高耸四万八千丈,若不是乘坐飙车羽轮怎能上去。

又不见终南盘亘中原五百里,天梯云栈悬绝那可履。

你又难道没看见终南山横亘中原五百里,天梯云栈悬绝险峻怎可攀登。

何如羽人高居环翠楼,调笑日月轻公侯。

哪如修道之人高居环翠楼,调笑日月轻视王公侯爵。

仙韶灵响每坐听,日观霞城时卧游。

时常坐着聆听仙乐灵响,不时卧游观赏日出和霞城。

还丹鍊就颜如玉,读书学道日不足。

炼成还丹后面色如玉,读书学道总觉得时日不够。

琅函金检五千言,锦帙牙签三万轴。

琅函金检中藏有五千言之书,锦帙牙签标记的书有三万卷。

星为冠兮霓为裳,或参麒麟翳凤凰。

以星星为冠以彩虹为裳,有时随从麒麟遮蔽凤凰。

翩翩上游白云乡,手把绛节朝紫皇。

翩翩飞上遨游白云之乡,手持绛色符节朝拜紫皇。

钧天九奏赐霞觞,醉乘冷风还下方。

钧天乐奏九遍赐予霞光酒杯,醉后乘着冷风返回下方。

眼空四海小八荒,层楼栖真寿而昌。

眼空四海把八荒都看作渺小,在这层楼中修真养性长寿而昌盛。

此名此境孰敢当,蓝山道士身姓梁。

这样的名声这样的境界谁敢担当,蓝山道士他本姓梁。

赏析

题解
此诗写环翠楼之壮美与道士修仙之志。先写大山摩穹霄小山翻洪涛、或翔丹穴凤或舞寒江蛟,继而写奔腾起伏奇观不可状云锦屏风金碧障、中有仙家太古坛鸟啼花发春自闲,又写子晋鸾笙王乔凫舄、环翠楼开紫霞里更揖鸡峰朝舜水,末以千岩秀色万壑涛声、烟消日出天溶溶玉壶倒插金芙蓉、钩帘相对坐长夏洒然冰雪生心胸写楼中之景与清凉之感,又以天台终南之高不可登比环翠楼之宜居、羽人调笑日月轻公侯写仙家之乐,末以还丹炼就读书学道、琅函金检锦帙牙签、星冠霓裳上游白云朝紫皇写修仙之志。

逐句解读
「大山摩穹霄,小山翻洪涛」——大山直摩穹霄,小山翻卷洪涛。

「或翔丹穴凤,或舞寒江蛟」——有的如丹穴之凤飞翔,有的如寒江之蛟起舞。

「奔腾起伏奇观不可状,云锦屏风金碧障」——奔腾起伏奇观不可名状,云锦屏风金碧之障。

「中有仙家太古坛,鸟啼花发春自閒」——其中有仙家太古之坛,鸟啼花开春日自闲。

「子晋鸾笙乘月过,王乔凫舄凌云还」——子晋吹鸾笙乘月而过,王乔着凫舄凌云而还。

「环翠楼开紫霞里,更揖鸡峰朝舜水」——环翠楼开在紫霞之中,更揖拜鸡峰朝向舜水。

「千岩秀色傍窗浮,万壑涛声从座起」——千岩秀色傍窗浮动,万壑涛声从座中升起。

「烟消日出天溶溶,玉壶倒插金芙蓉」——烟消日出天色溶溶,玉壶倒插金芙蓉。

「钩帘相对坐长夏,洒然冰雪生心胸」——钩帘相对坐于长夏之中,洒然有冰雪生于心胸。

「君不见天台嵯峨四万八十丈」——你不见天台山嵯峨四万八千丈。

「若非飙车羽轮那得上」——如果不是飙车羽轮怎能上去。

「又不见终南盘亘中原五百里」——又不见终南山盘亘中原五百里。

「天梯云栈悬绝那可履」——天梯云栈悬绝之处怎可履足。

「何如羽人高居环翠楼,调笑日月轻公侯」——何如羽人高居环翠楼,调笑日月轻视公侯。

「仙韶灵响每坐听,日观霞城时卧游」——仙韶灵响时常坐听,日观霞城不时卧游。

「还丹鍊就颜如玉,读书学道日不足」——还丹炼就颜如玉,读书学道日不暇给。

「琅函金检五千言,锦帙牙签三万轴」——琅函金检五千言之书,锦帙牙签三万卷。

「星为冠兮霓为裳,或参麒麟翳凤凰」——以星为冠以霓为裳,或参乘麒麟或翳蔽凤凰。

「翩翩上游白云乡,手把绛节朝紫皇」——翩翩上游白云之乡,手执绛节朝拜紫皇。

「钧天九奏赐霞觞,醉乘冷风还下方」——钧天九奏赐予霞觞,醉乘冷风还于下方。

「眼空四海小八荒,层楼栖真寿而昌」——眼空四海小看八荒,层楼栖真长寿而昌盛。

「此名此境孰敢当,蓝山道士身姓梁」——此名此境谁敢承当,蓝山道士姓梁。

艺术手法
丹穴凤用凤凰之典写山之灵秀。子晋鸾笙用王子乔吹笙之典写仙。王乔凫舄用王乔双凫之典写仙。天台四万八千丈用天台山之高写不可登。终南五百里用终南山之广写不可履。还丹用道家炼丹之典。钧天九奏用天帝之乐写仙家。紫皇用道教天帝之典。全诗从山之壮美到楼之宜居到修仙之志,由实入虚格调雄放。

总体评价
此诗写环翠楼与修仙,从大山摩霄到环翠紫霞到天台终南不可登到朝紫皇寿而昌,雄放而超迈。

相关诗词