故宫人

元末明初 · 丁鹤年

译文

粉愁香怨不胜情,强整残妆对老兵。

愁粉怨香之情难以承受,勉强整理残妆面对守宫的老兵。

别殿金莲馀故步,《后庭玉树》变新声。

别殿中金莲步态还留有旧日痕迹,《玉树后庭花》已变成新的亡国之音。

眼穿雁字云连塞,梦断羊车月满城。

望穿双眼只见雁阵和连向边塞的云,梦断于君王羊车不再来而月光满城。

天上桃开王母去,世人谁识许飞琼。

天上仙桃花开王母已去,世间还有谁认得仙女许飞琼。

赏析

题解
此诗故宫人,写故宫人的哀怨。从"粉愁香怨不胜情,强整残妆对老兵"写故宫人粉愁香怨强整残妆对老兵——故宫人粉愁香怨强整残妆面对老兵,到"别殿金莲余故步,后庭玉树变新声"写别殿金莲余故步后庭玉树变新声——别殿金莲余故步后庭玉树变新声,到"眼穿雁字云连塞,梦断羊车月满城"写眼穿雁字云连塞梦断羊车月满城——眼穿雁字云连塞梦断羊车月满城,末以"天上桃开王母去,世人谁识许飞琼"写天上桃开王母去世人谁识许飞琼——天上桃开王母去世人谁识许飞琼。

逐句解读
「粉愁香怨不胜情,强整残妆对老兵」故宫人粉愁香怨不胜其情,强整残妆面对老兵。

「别殿金莲余故步,后庭玉树变新声」别殿金莲尚余故步,后庭玉树已变新声。

「眼穿雁字云连塞,梦断羊车月满城」眼穿雁字云连塞外,梦断羊车月满城头。

「天上桃开王母去,世人谁识许飞琼」天上蟠桃花开王母已去,世人谁识许飞琼。

艺术手法
"金莲"以金莲写潘妃——齐东昏侯凿金为莲花贴地令潘妃行其上。

"后庭玉树"以后庭花写亡国之音——陈后主玉树后庭花。

"雁字"以雁字写远望——雁排成字。

"羊车"以羊车写帝王临幸——晋武帝乘羊车择幸。

"王母"以西王母写仙去。

"许飞琼"以许飞琼写仙女——许飞琼西王母侍女。

总体评价
此诗故宫人最为哀婉,"眼穿雁字云连塞,梦断羊车月满城"写宫人望幸最为凄切,"世人谁识许飞琼"写身世最为茫然。

相关诗词