戆庵

元末明初 · 丁鹤年

译文

小圃不盈亩,偪侧背江郭。

小小的园圃不满一亩,狭窄逼仄背靠着江边的城郭。

种药有戆夫,庵居甘澹泊。

种药的是一个戆直之人,居于草庵甘愿过淡泊的生活。

参苓充服食,杞菊成帷箔。

人参茯苓用来充作饮食,枸杞菊花长成了帘幕屏障。

抱瓮不辞劳,荷锄宁改乐。

抱着水瓮浇灌不辞辛劳,扛着锄头耕作怎会改变乐趣。

平生慕陵黯,直道尽謇谔。

平生仰慕汲黯那样的直臣,走正道尽是忠直敢言之言。

固知逆耳言,即是瞑眩药。

深知逆耳的忠言,就是令人昏眩却能治病的良药。

世无狄公笼,谁收治民瘼。

世间没有狄仁杰那样的贤臣笼络人心,谁来治疗百姓的疾苦。

何须持方柄,龃龉纳圆凿。

何必非要拿方形的榫头,强行嵌入圆形的榫眼。

余亦种瓜人,岁晏同盘礴。

我也是种瓜之人,年末一同安闲自在。

赏析

题解
此诗戆庵,写戆庵——种药的戆夫。从"小圃不盈亩,偪侧背江郭"写小圃不盈亩逼侧背江郭——小圃不满一亩逼仄背靠江城,到"种药有戆夫,庵居甘澹泊"写种药有戆夫庵居甘澹泊——戆夫种药庵居甘于澹泊,到"固知逆耳言,即是瞑眩药"写固知逆耳言即是瞑眩药——逆耳之言即是瞑眩之药,末以"余亦种瓜人,岁晏同盘礴"写余亦种瓜人岁晏同盘礴——我也是种瓜人岁末同盘礴。

逐句解读
「小圃不盈亩,偪侧背江郭」小圃不盈亩,逼侧背江郭。

「种药有戆夫,庵居甘澹泊」种药有戆夫,庵居甘澹泊。

「参苓充服食,杞菊成帷箔」参苓充服食,杞菊成帷箔。

「抱瓮不辞劳,荷锄宁改乐」抱瓮不辞劳,荷锄宁改乐。

「平生慕陵黯,直道尽謇谔」平生慕汲黯,直道尽謇谔。

「固知逆耳言,即是瞑眩药」固知逆耳言,即是瞑眩药。

「世无狄公笼,谁收治民瘼」世无狄公笼,谁收治民瘼。

「何须持方柄,龃龉纳圆凿」何须持方柄,龃龉纳圆凿。

「余亦种瓜人,岁晏同盘礴」余亦种瓜人,岁晏同盘礴。

艺术手法
"参苓充服食"以参苓写药食——人参茯苓充作服食。

"杞菊成帷箔"以杞菊写药圃——枸杞菊花成帷幕。

"抱瓮不辞劳"以抱瓮写勤劳——汉阴丈人抱瓮灌园。

"汲黯"以汲黯写戆直——汲黯为人性倨少礼面折庭诤。

"瞑眩药"以瞑眩药写良药苦口——书经"若药弗瞑眩,厥疾弗瘳"。

"狄公笼"以狄仁杰写——狄公笼即狄仁杰收揽人才。

"方柄圆凿"以方柄圆凿写不合——方柄不能入圆凿。

"种瓜人"以种瓜人写邵平——邵平种瓜长安城东。

总体评价
此诗戆庵最为朴拙,"固知逆耳言,即是瞑眩药"写直言之药最为精辟,"何须持方柄,龃龉纳圆凿"写方圆不合最为通达。

相关诗词