风泉清听

元末明初 · 丁鹤年

译文

幽栖空谷中,石室如悬罄。

幽居在空旷的山谷中,石室如同悬挂的磬石。

坐阅造化机,动静互相胜。

静坐观察造化的玄机,动与静相互克制取胜。

风生万籁随,雨过百泉应。

风起则万籁随之而响,雨过则百泉相应而鸣。

萧萧乱疏钟,泠泠隐清磬。

萧萧声混杂着稀疏的钟声,泠泠声隐约如清越的磬音。

虎啸山月昏,龙吟海波静。

虎啸时山中月色昏暗,龙吟时海上波涛平静。

上人谢声尘,悠然入深定。

高僧谢绝尘世的声色之扰,悠然进入深度的禅定。

喧寂两俱忘,是乃名真听。

喧闹与寂静两者都忘却了,这才是所谓的真正聆听。

赏析

题解
此诗风泉清听,写空谷中风泉之声。诗从幽栖空谷中石室如悬罄起笔,写坐阅造化机动静互相胜风生万籁随雨过百泉应,再以萧萧乱疏钟泠泠隐清磬虎啸山月昏龙吟海波静写声,末以上人谢声尘悠然入深定喧寂两俱忘是乃名真听收束。

逐句解读
「幽栖空谷中,石室如悬罄」——幽栖在空谷之中,石室如同悬罄。

「坐阅造化机,动静互相胜」——坐着阅览造化之机,动静互相取胜。

「风生万籁随,雨过百泉应」——风生则万籁相随,雨过则百泉相应。

「萧萧乱疏钟,泠泠隐清磬」——萧萧如乱疏之钟,泠泠如隐约之清磬。

「虎啸山月昏,龙吟海波静」——虎啸则山月昏暗,龙吟则海波平静。

「上人谢声尘,悠然入深定」——上人谢绝声尘,悠然入于深定。

「喧寂两俱忘,是乃名真听」——喧闹寂静两者都忘却,这才名叫真听。

艺术手法
一、以风生万籁随雨过百泉应萧萧乱疏钟泠泠隐清磬写声:风生万籁随雨过百泉应萧萧乱疏钟泠泠隐清磬,以万籁百泉写自然之声。二、以虎啸山月昏龙吟海波静写动静:虎啸山月昏龙吟海波静,以虎龙写动静之变。三、以喧寂两俱忘是乃名真听写悟:喧寂两俱忘是乃名真听,以真听写禅悟。

总体评价
此诗清听,"风生万籁随,雨过百泉应"写声最妙,"喧寂两俱忘,是乃名真听"收束最悟。

相关诗词