奉寄王宣慰兼呈九灵先生

元末明初 · 丁鹤年

译文

别馆新成足宴游,珊珊环佩总名流。

新建成的别馆足以宴饮游乐,佩玉叮当作响的都是名流之士。

独推南郭为高士,共识东陵是故侯。

唯独推崇南郭先生为高士,众人皆知东陵侯是旧时侯爵。

天上莺花三月梦,人间风雨五更愁。

天上的莺花如同三月的梦境,人间的风雨惹起五更的愁思。

行藏尽付浮云外,烂醉丰年稌黍秋。

行止出处全都交付浮云之外,在稻谷丰收的秋天尽情醉饮。

赏析

题解
此诗奉寄王宣慰兼呈九灵先生,写寄王宣慰并呈九灵先生。从"别馆新成足宴游,珊珊环佩总名流"写别馆新成足宴游珊珊环佩总名流——别馆新成足宴游珊珊环佩总名流,到"独推南郭为高士,共识东陵是故侯"写独推南郭为高士共识东陵是故侯——独推南郭为高士共识东陵是故侯,到"天上莺花三月梦,人间风雨五更愁"写天上莺花三月梦人间风雨五更愁——天上莺花三月梦人间风雨五更愁,末以"行藏尽付浮云外,烂醉丰年稌黍秋"写行藏尽付浮云外烂醉丰年稌黍秋——行藏尽付浮云外烂醉丰年稌黍秋。

逐句解读
「别馆新成足宴游,珊珊环佩总名流」别馆新成足供宴游,珊珊环佩总多名流。

「独推南郭为高士,共识东陵是故侯」独推南郭为高士,共识东陵是故侯。

「天上莺花三月梦,人间风雨五更愁」天上莺花三月之梦,人间风雨五更之愁。

「行藏尽付浮云外,烂醉丰年稌黍秋」行藏尽付浮云之外,烂醉丰年稌黍之秋。

艺术手法
"珊珊环佩"以环佩写名流——环佩珊珊。

"南郭"以南郭写高士——南郭子綦。

"东陵"以东陵写故侯——邵平封东陵侯。

"莺花三月梦"以莺花写春梦——莺花三月。

"浮云"以浮云写行藏——孔子"不义而富且贵,于我如浮云"。

"稌黍秋"以稌黍写丰收——稌黍秋熟。

总体评价
此诗奉寄王宣慰兼呈九灵先生最为旷达,"天上莺花三月梦,人间风雨五更愁"写天人之隔最为工整,"行藏尽付浮云外,烂醉丰年稌黍秋"写超脱最为洒脱。

相关诗词