奉怀九灵先生就次其留别旧韵二首

元末明初 · 丁鹤年

译文

晴霞丽层霄,淑景媚清曙。

晴朗的彩霞点缀层云,美好的景色使清晨更加迷人。

冉冉草际烟,盈盈花上露。

缓缓升起的草际轻烟,晶莹饱满的花上露珠。

幽禽何处来,飞鸣入庭树。

幽雅的鸟儿从何处飞来,鸣叫着飞入庭院的树上。

不见心所亲,坐待停云度。

看不见心中亲近的人,坐着等待流动的云彩飘过。

攀桂月扶疏,抚松云陆离。

在月光下攀折桂树枝叶扶疏,抚摸松树云彩色彩斑斓。

岂无淡荡怀,亦有幽贞期。

岂能没有淡泊超脱的情怀,也有幽居贞洁的期许。

何缘对清景,孤坐度芳时。

有何缘由面对如此清景,独自坐着度过这美好时光。

故人不可见,新交非所知。

旧日的友人无法相见,新交的朋友并非知心之人。

赏析

题解
此诗为五言古诗二首,题为"奉怀九灵先生就次其留别旧韵二首",写怀念九灵先生。第一首以"晴霞丽层霄,淑景媚清曙"写清曙美景,以"幽禽何处来,飞鸣入庭树"写幽禽飞鸣,以"不见心所亲,坐待停云度"写不见心亲。第二首以"攀桂月扶疏,抚松云陆离"写桂松之景,以"岂无淡荡怀,亦有幽贞期"写淡荡怀与幽贞期,以"故人不可见,新交非所知"写故人不见。

逐句解读
「晴霞丽层霄,淑景媚清曙」——晴霞丽层霄,淑景媚清曙。写清曙美景。

「冉冉草际烟,盈盈花上露」——冉冉草际烟,盈盈花上露。写草烟花露。

「幽禽何处来,飞鸣入庭树」——幽禽何处来,飞鸣入庭树。写幽禽飞鸣。

「不见心所亲,坐待停云度」——不见心所亲,坐待停云度。写不见心亲。

「攀桂月扶疏,抚松云陆离」——攀桂月扶疏,抚松云陆离。写桂松之景。

「岂无淡荡怀,亦有幽贞期」——岂无淡荡怀,亦有幽贞期。写淡荡怀与幽贞期。

「何缘对清景,孤坐度芳时」——何缘对清景,孤坐度芳时。写孤坐度时。

「故人不可见,新交非所知」——故人不可见,新交非所知。写故人不见。

艺术手法
一、以停云写思亲:「坐待停云度」以停云写思亲之殷。二、以桂松写品格:「攀桂月扶疏,抚松云陆离」以桂松写品格。三、以淡荡幽贞写志:「岂无淡荡怀,亦有幽贞期」以淡荡幽贞写志。四、以故人新交对比:「故人不可见,新交非所知」以对比写怀念。

总体评价
此诗怀念先生,以故人不可见新交非所知写怀念故人最有深情。

「故人不可见,新交非所知」以新交写最为感慨。

相关诗词