长啸篇

元末明初 · 丁鹤年

译文

惟远度可量,惟暗烛可照。

只有远大的度量才可以衡量,只有暗中的烛火才可以照亮。

丈夫穷达际,安可以逆料。

大丈夫在困窘与显达之间,怎么能预先预料。

区区井观天,扰扰管窥豹。

狭隘地坐井观天,纷扰地管中窥豹。

众论徒沸腾,谁能领其要。

众人的议论只是徒然沸腾,谁能领会其中的要旨。

韩信出裤下,市井皆哄笑。

韩信从人胯下爬出,市井之人都哄堂大笑。

范雎置厕中,醉客更相溺。

范雎被扔进厕所中,醉客们更是轮流往他身上撒尿。

一朝佐秦汉,将相无同调。

有朝一日辅佐秦皇汉祖,将相之中再无同辈可比。

声名六合驰,事业九天耀。

声名驰骋六合之内,功业照耀九天之上。

平生怨与恩,历历加显报。

平生的怨恨与恩德,一一得到明确的报应。

以马饲故人,以尉乞恶少。

用高官厚禄报答故人,以小官施舍给恶少。

是非姑置之,独立发长啸。

是非暂且搁置一边,独自站立发出长啸。

赏析

题解
此诗长啸篇,写长啸抒怀。从"惟远度可量,惟暗烛可照"写惟远度可量惟暗烛可照——远度可量暗烛可照,到"韩信出裤下,市井皆哄笑"写韩信出裤下市井皆哄笑——韩信受胯下之辱市井哄笑,到"声名六合驰,事业九天耀"写声名六合驰事业九天耀——声名驰六合事业耀九天,末以"是非姑置之,独立发长啸"写是非姑置之独立发长啸——是非暂且不论独立发长啸。

逐句解读
「惟远度可量,惟暗烛可照」惟远度可量,惟暗烛可照。

「丈夫穷达际,安可以逆料」丈夫穷达际,安可以逆料。

「区区井观天,扰扰管窥豹」区区井观天,扰扰管窥豹。

「众论徒沸腾,谁能领其要」众论徒沸腾,谁能领其要。

「韩信出裤下,市井皆哄笑」韩信出裤下,市井皆哄笑。

「范雎置厕中,醉客更相溺」范雎置厕中,醉客更相溺。

「一朝佐秦汉,将相无同调」一朝佐秦汉,将相无同调。

「声名六合驰,事业九天耀」声名六合驰,事业九天耀。

「平生怨与恩,历历加显报」平生怨与恩,历历加显报。

「以马饲故人,以尉乞恶少」以马饲故人,以尉乞恶少。

「是非姑置之,独立发长啸」是非姑置之,独立发长啸。

艺术手法
"井观天"以井蛙观天写眼界狭小——庄子井蛙。

"管窥豹"以管窥豹写所见有限——管中窥豹。

"韩信出裤下"以韩信胯下辱写微时之辱。

"范雎置厕中"以范雎厕中辱写微时之辱——魏齐笞击范雎折胁摺齿。

"以马饲故人"以韩信赐漂母写报恩——韩信以千金报漂母。

"以尉乞恶少"以韩信封恶少写报怨——韩信封辱己者为中尉。

"长啸"以长啸写不平之鸣。

总体评价
此诗长啸篇最为豪迈,"声名六合驰,事业九天耀"写功业最为壮丽,"是非姑置之,独立发长啸"写超脱最为旷达。

相关诗词