别帽

元末明初 · 丁鹤年

译文

云样飘萧月样团

如云般飘逸潇洒,如月般圆润

百年雄丽压南冠

百年来雄伟华丽,压过了南方的冠帽

黄金缀顶攒文羽

黄金装饰顶部,聚集着文彩斑斓的羽毛

白璧垂缨间木难

白玉垂下的帽缨间点缀着珍贵的木难珠

刺绣尚期平敌垒

上面绣着花纹,还期望着能平定敌人的营垒

簪花曾梦舞仙坛

曾梦到插着鲜花在仙坛上起舞

一从吹堕西风里

自从被西风吹落之后

谁念蒙尘白发寒

谁还会想起蒙尘的白发老人在寒冷中

赏析

题解
此诗别帽,写告别故帽。从"云样飘萧月样团,百年雄丽压南冠"写云样飘萧月样团百年雄丽压南冠——如云飘萧如月团圆百年雄丽压倒南冠,到"黄金缀顶攒文羽,白璧垂缨间木难"写黄金缀顶攒文羽白璧垂缨间木难——黄金缀顶攒文羽白璧垂缨间木难,到"刺绣尚期平敌垒,簪花曾梦舞仙坛"写刺绣尚期平敌垒簪花曾梦舞仙坛——刺绣尚期平敌垒簪花曾梦舞仙坛,末以"一从吹堕西风里,谁念蒙尘白发寒"写一从吹堕西风里谁念蒙尘白发寒——自从吹堕西风中谁念蒙尘白发寒冷。

逐句解读
「云样飘萧月样团,百年雄丽压南冠」如云飘萧如月团圆,百年雄丽压倒南冠。

「黄金缀顶攒文羽,白璧垂缨间木难」黄金缀顶攒聚文羽,白璧垂缨间杂木难。

「刺绣尚期平敌垒,簪花曾梦舞仙坛」刺绣尚期望平定敌垒,簪花曾梦见起舞仙坛。

「一从吹堕西风里,谁念蒙尘白发寒」自从吹堕西风之中,谁念蒙尘白发寒冷。

艺术手法
"南冠"以南冠写囚帽——左传"南冠而絷者"。

"木难"以木难写宝珠——木难碧色珠。

"刺绣尚期平敌垒"以刺绣写军功——尚期平敌。

"簪花曾梦舞仙坛"以簪花写得意之时——簪花起舞。

"蒙尘"以蒙尘写流落——天子蒙尘。

"白发寒"以白发写衰老——白发蒙尘寒冷。

总体评价
此诗别帽最为悲凉,"黄金缀顶攒文羽,白璧垂缨间木难"写帽子昔日华贵最为工丽,"一从吹堕西风里,谁念蒙尘白发寒"写今昔对比最为凄怆。

相关诗词