筑新居

元末明初 · 戴良

译文

挈杖去中林,卜宅江之边。

提着拐杖离开树林中,选择在江边定居。

江边多故庐,改筑架斯椽。

江边有很多旧日的房屋,改建后架起了这些房椽。

左右皆废墟,南北尽颓垣。

左右都是废弃的墟落,南北尽是倒塌的残垣。

昔人固不留,遗迹尚依然。

前人固然已经不在了,但他们留下的遗迹依然如故。

因之悟物理,盛衰恒递迁。

由此领悟了事物的道理,盛衰兴亡总是不断交替变迁。

世既异市朝,海亦变桑田。

世事已经不同于往日的朝市,大海也会变为桑田。

古来皆有是,念此一长叹。

自古以来都是如此,想到这里不由得发出一声长叹。

何以慰我怀,斗酒倾前轩。

用什么来安慰我的情怀呢,在前面的轩窗旁倾倒一斗美酒。

百世非所知,聊且乐当年。

百代之后的事不是我所能知晓的,姑且快乐地活在当下吧。

赏析

题解
此诗为戴良写江边卜居之作,以旷达笔调写从废墟中重建家园的感悟。

"左右皆废墟,南北尽颓垣"写居处之荒凉,"古来皆有是,念此一长叹"写盛衰之理,末以"百世非所知,聊且乐当年"写当下之乐,达观超脱。

逐句解读
「挈杖去中林,卜宅江之边。」提着拐杖离开林中,择居在江边。

「江边多故庐,改筑架斯椽。」江边多有旧时房屋,改建架起了这些椽子。

「左右皆废墟,南北尽颓垣。」左右都是废墟,南北尽是颓垣。

「昔人固不留,遗迹尚依然。」前人固然已经不在,遗迹却依然如故。

「因之悟物理,盛衰恒递迁。」由此领悟事物之理,盛衰总是交替变迁。

「世既异市朝,海亦变桑田。」世间已经不同于市朝,大海也会变成桑田。

「古来皆有是,念此一长叹。」古来都有这样的事,想到这里发出一声长叹。

「何以慰我怀,斗酒倾前轩。」用什么来安慰我的情怀,在前轩倾倒一斗酒。

「百世非所知,聊且乐当年。」百世之后非我所知,姑且享乐当下。

相关诗词