周伯温侍御席上赋

元末明初 · 戴良

译文

淅淅扇晨飙,涂涂散暝霏。翳翳繁阴结,凄凄阳卉腓。开冬感徂物,高会洽音徽。嘉肴荐文理,芳醑献兰卮。列坐侍星坐侍星弁,骈筵簉绯帷。绮席全当牖,朱帘半隐扉。已酣亭上酌,复玩轩中奇。美话既愉心,丽句更流思。清事古难偶,欢合情所希。及今不为乐,后兹将待谁。但乏琼玖报,虚蒙桃李施。惟祝养生年,黄发以为期。

淅淅的晨风拂扇而来,浓浓的暮霭渐渐散去。浓密的阴云聚结,凄冷的阳卉已经枯萎。初冬感慨万物的凋零,盛大的聚会融洽了音徽。精美的菜肴呈现文理之美,芳醇的美酒献上兰杯之中。列坐的都是星冠的侍臣,并排的筵席排设在红帷之内。华丽的席面正对着窗户,朱红的帘子半掩着门扉。已经在亭上酣畅饮酒,又赏玩轩中的奇景。美好的话语已经愉悦了心情,华丽的诗句更引发了思绪。清雅之事自古难以偶遇,欢聚合心是情感所希求的。趁现在不享乐,此后又能等待谁呢。只是缺乏美玉来回报,白白蒙受了桃李般的恩赐。只祝愿养生延年,以黄发高寿为期许。

赏析

题解
此诗为《周伯温侍御席上赋》,五古宴席赋诗之作。诗人以淅淅扇晨飙涂涂散暝霏起笔,写侍御席上之宴:翳翳繁阴结凄凄阳卉腓开冬感徂物高会洽音徽、嘉肴荐文理芳醑献兰卮、列坐侍星弁骈筵簉绯帷、绮席全当牖朱帘半隐扉、已酣亭上酌复玩轩中奇、美话既愉心丽句更流思、清事古难偶欢合情所希,末写及今不为乐后兹将待谁但乏琼玖报虚蒙桃李施惟祝养生年黄发以为期。

逐句解读
「淅淅扇晨飙,涂涂散暝霏」——淅淅扇动晨风,涂涂散去暮霏。写晨飙暝霏。

「翳翳繁阴结,凄凄阳卉腓」——翳翳繁阴凝结,凄凄阳卉枯萎。写繁阴阳卉。

「开冬感徂物,高会洽音徽」——初冬感叹凋零之物,高会和谐音徽。写冬感高会。

「嘉肴荐文理,芳醑献兰卮」——嘉肴进献文理,芳酒献于兰卮。写嘉肴芳酒。

「列坐侍星弁,骈筵簉绯帷」——列坐侍从星弁,骈筵排列绯帷。写列坐骈筵。

「绮席全当牖,朱帘半隐扉」——绮席全当窗牖,朱帘半隐门扉。写绮席朱帘。

「已酣亭上酌,复玩轩中奇」——已酣亭上酌酒,又玩轩中之奇。写酣酌玩奇。

「美话既愉心,丽句更流思」——美话已经愉悦心情,丽句更使思绪流淌。写美话丽句。

「清事古难偶,欢合情所希」——清雅之事自古难偶,欢合是情之所希。写清事难偶。

「及今不为乐,后兹将待谁」——及今不为此乐,此后将待何人。写及时为乐。

「但乏琼玖报,虚蒙桃李施」——只乏琼玖之报,空蒙桃李之施。写乏报蒙施。

「惟祝养生年,黄发以为期」——惟祝养生之年,以黄发为期。写祝养生年。

艺术手法
一、以淅淅扇晨飙涂涂散暝霏翳翳繁阴结凄凄阳卉腓绮席全当牖朱帘半隐扉写景。晨飙暝霏繁阴阳卉绮席窗牖朱帘门扉,以绮席全当牖朱帘半隐扉写最美的宴席之景。二、以开冬感徂物高会洽音徽美话既愉心丽句更流思清事古难偶欢合情所希及今不为乐后兹将待谁但乏琼玖报虚蒙桃李施惟祝养生年黄发以为期写怀。冬感高会美话丽句清事难偶欢合所希及时为乐乏报蒙施养生黄发,以及今不为乐后兹将待谁写最真的宴席之怀。

总体评价
此诗宴席,以绮席全当牖朱帘半隐扉写最美的宴席之景,以清事古难偶欢合情所希写最雅的宴席之雅。

「及今不为乐,后兹将待谁」以及时行乐写最达的宴席之达,为全诗最精警之句。全诗格调清雅,有王维宴席之风。

相关诗词