至古城饮冯氏家

元末明初 · 戴良

译文

跋马向斯里,彷佛见乡闬。

策马走向这个村落,仿佛看见了故乡的里巷门。

徒知故山近,终嫌归路断。

只知道故乡的山已不远,终究还是嫌归路已经断绝。

移疾驻近郊,薄言息短翰。

因病移居驻在近郊,稍作休息放下笔墨。

新知固云集,旧交多雨散。

新朋友固然云集而来,旧交大多如雨般散去。

惟君好兄弟,视我实亲串。

只有你们兄弟二人,待我确实如同至亲。

慷慨谈昔游,留连兴累叹。

慷慨激昂地谈论往日的游乐,流连之际一再感叹。

荒基记歌榭,弃础忆吟馆。

荒废的地基还记得当年的歌榭,废弃的柱础忆起往日的吟馆。

不睹物兴衰,讵知时治乱。

不亲眼看到事物的兴衰变迁,怎能了解时世的治乱。

鄙人获良晤,是节牵薄宦。

鄙人得此美好相会,此时却被微薄的官职牵绊。

清卮阻久陪,别袂限长判。

清酒之杯阻隔了长久陪伴,离别的衣袖限定了长久的分别。

作诗写情虑,聊用慰忧患。

作诗写下情感与忧虑,姑且用来慰藉忧患之心。

赏析

题解
此诗为至古城饮冯氏家之作。诗人寄身近郊,走访旧友,在冯氏兄弟家中追忆昔日游乐之地,感慨物之兴衰与时之治乱,别后作诗以慰忧患。

逐句解读
「跋马向斯里,彷佛见乡闬。」策马走向这个村落,仿佛看到了故乡的里门。

「徒知故山近,终嫌归路断。」只知故山很近,终究嫌归路已断。

「移疾驻近郊,薄言息短翰。」因病移居近郊,稍作休歇停笔。

「新知固云集,旧交多雨散。」新交固然云集,旧友多已如雨散去。

「惟君好兄弟,视我实亲串。」只有你们好兄弟,待我实如亲戚。

「慷慨谈昔游,留连兴累叹。」慷慨谈论往日游乐,流连之际一再感叹。

「荒基记歌榭,弃础忆吟馆。」荒废的基址记得当年的歌榭,废弃的柱础忆起往日的吟馆。

「不睹物兴衰,讵知时治乱。」不看到事物的兴衰,怎能知道时世的治乱。

「鄙人获良晤,是节牵薄宦。」鄙人得此良晤,此时却牵绊于微薄的官职。

「清卮阻久陪,别袂限长判。」清酒杯阻隔不能久陪,离别的衣袖限定了长久的分别。

「作诗写情虑,聊用慰忧患。」作诗写下情思忧虑,姑且用来慰藉忧患。

艺术手法
此诗以叙事抒情交融为特色。

"荒基记歌榭,弃础忆吟馆"以遗迹追忆繁华,"荒""弃"与"歌""吟"对比强烈。

"不睹物兴衰,讵知时治乱"由物及人,由具体到普遍,是全诗思想核心。

"清卮阻久陪,别袂限长判"以对仗写离别之苦,"清卮"写饮酒之乐与不能久陪之憾,"别袂"写离别之必然。

总体评价
此诗写访友之乐与离别之忧,在个人际遇中折射出乱世背景。

"不睹物兴衰,讵知时治乱"一联将具体感受上升到历史认知,以小见大。全诗情感真挚,语言质朴,结尾以"慰忧患"收束,将诗歌的功能定位于精神安慰,体现了乱世文人以诗自遣的传统。

相关诗词