正月五日游石门怀所迟客

元末明初 · 戴良

译文

开岁已五日,良辰诚蹉跎。

新年已过五日,美好的时光确实被虚度了。

悟彼时鸟鸣,往游山之阿。

领悟了那应时鸟儿的鸣叫,前去游赏山间。

平明发阴壑,亭午憩阳坡。

天亮时从阴暗的山谷出发,正午在向阳的山坡休息。

崖障献奇峭,水木呈清华。

山崖屏障呈现出奇险峭拔,水光树影呈现出清秀华美。

幽谷既深入,茂林仍远过。

幽深的山谷既然已经深入,茂密的树林还要远远走过。

迢迢蹊绝踪,隐隐泉齧沙。

遥远的路径绝无人迹,隐隐约约泉水侵蚀着沙石。

涉涧固洄沿,陟岘复巍峨。

涉过涧水固然要沿洄而行,登上山岭又觉巍峨高耸。

舍舆挹飞流,停策引芳柯。

下车舀取飞流之水,停下马鞭牵引芳香的树枝。

石畬忽云拥,岩度亦星罗。

石田忽然如云雾拥簇,岩间小径也如星罗棋布。

土啬念唐风,民勤怀豳歌。

土地贫瘠令人想起唐风之诗,百姓勤劳令人怀念豳歌之篇。

羽檄起淮甸,烽火连浙河。

羽书檄文从淮甸兴起,烽火连绵到浙河一带。

无地可投足,此山思结萝。

没有地方可以安身立足,想在这山中结庐隐居。

良俦愆我素,荏苒当如何?

好友辜负了我的素约,时光荏苒该如何是好?

长啸临逝川,汩汩感人多。

对着流逝的河水长啸,汩汩流水感慨良多。

赏析

题解
此诗为《正月五日游石门怀所迟客》,五古游山怀人之作。诗人以开岁已五日良辰诚蹉跎起笔,写游石门怀所迟之客:悟彼时鸟鸣往游山之阿、平明发阴壑亭午憩阳坡、崖障献奇峭水木呈清华、幽谷既深入茂林仍远过、迢迢蹊绝踪隐隐泉齧沙、涉涧固洄沿陟岘复巍峨、舍舆挹飞流停策引芳柯,又写羽檄起淮甸烽火连浙河无地可投足此山思结萝,末写良俦愆我素荏苒当如何长啸临逝川汩汩感人多。

逐句解读
「开岁已五日,良辰诚蹉跎」——开岁已经五日,良辰确实蹉跎。写良辰蹉跎。

「悟彼时鸟鸣,往游山之阿」——领悟那时鸟鸣叫,前去游览山之阿。写时鸟往游。

「平明发阴壑,亭午憩阳坡」——平明出发于阴壑,亭午歇息于阳坡。写阴壑阳坡。

「崖障献奇峭,水木呈清华」——崖障献出奇峭,水木呈现清华。写崖峭水清。

「幽谷既深入,茂林仍远过」——幽谷既已深入,茂林仍然远过。写幽谷茂林。

「迢迢蹊绝踪,隐隐泉齧沙」——迢迢蹊径绝了踪迹,隐隐泉水齧沙。写蹊绝泉齧。

「涉涧固洄沿,陟岘复巍峨」——涉涧固然洄沿,陟岘又复巍峨。写涉涧陟岘。

「舍舆挹飞流,停策引芳柯」——舍舆挹取飞流,停策引拉芳柯。写挹飞流引芳柯。

「石畬忽云拥,岩度亦星罗」——石畬忽然云雾拥抱,岩度也如星罗。写石畬岩度。

「土啬念唐风,民勤怀豳歌」——土地瘠啬想念唐风,民众勤恳怀念豳歌。写唐风豳歌。

「羽檄起淮甸,烽火连浙河」——羽檄起于淮甸,烽火连着浙河。写羽檄烽火。

「无地可投足,此山思结萝」——无地可以投足,此山思欲结萝。写无地结萝。

「良俦愆我素,荏苒当如何」——良俦愆违我的素愿,荏苒如何是好。写良俦愆素。

「长啸临逝川,汩汩感人多」——长啸面对逝川,汩汩感人甚多。写长啸逝川。

艺术手法
一、以崖障献奇峭水木呈清华幽谷既深入茂林仍远过迢迢蹊绝踪隐隐泉齧沙舍舆挹飞流停策引芳柯写景。崖峭水清幽谷茂林蹊绝泉齧飞流芳柯,以崖障献奇峭水木呈清华写最美的游山之景。二、以开岁已五日良辰诚蹉跎悟彼时鸟鸣往游山之阿羽檄起淮甸烽火连浙河无地可投足此山思结萝良俦愆我素荏苒当如何长啸临逝川汩汩感人多写怀。良辰蹉跎时鸟往游羽檄烽火无地结萝良俦愆素长啸逝川,以无地可投足此山思结萝写最忧的游山之怀。

总体评价
此诗游山,以崖障献奇峭水木呈清华写最美的游山之景,以无地可投足此山思结萝写最忧的游山之怀。

「羽檄起淮甸,烽火连浙河」以羽檄烽火写最急的游山之急,为全诗最精警之句。全诗格调清远,有谢灵运游山之风。

相关诗词