游吴山承天观

元末明初 · 戴良

译文

石径趋巍宫,云甍倚层壁。昔闻帝子游,今见羽人宅。

石径通向巍峨的宫观,云雾中的屋脊倚着层层石壁。从前听说帝子曾在此游览,如今看见羽人的道观。

鳞居庭际拥,蜃阁窗外辟。复岭曲且盘,乔林隐复直。

鳞次栉比的居所簇拥在庭院边,蜃楼般的阁楼在窗外开辟。重叠的山岭曲折盘旋,高大的树林忽隐忽直。

路萦赏心侣,谷馆咀芝客。既近已欣觏,抚远亦惊觌。

路上萦绕着赏心的伴侣,谷中馆舍有咀食灵芝的宾客。近处已欣然相见,远处也惊心瞩目。

离离越树青,渺渺海门白。乘风迟来潮,倚月候归汐。

繁茂的越地树木一片青翠,渺远的海门白茫茫一片。乘风等待涨潮,倚月等候退汐。

徘徊忆天险,俯仰誇地德。于时将指使,暂此荡尘臆。

徘徊间回忆天险,俯仰间夸耀地德。此时将奉命出使,暂借此地荡涤胸中尘臆。

岂无犬马情,终负烟霞癖。何当解朝组,相从隐仙籍。

难道没有犬马报主之情,终究辜负了烟霞隐逸之癖。何时才能解去朝中印绶,相随隐入仙籍之中。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为"游吴山承天观",写游吴山承天观之仙趣与归隐之想。诗以石径趋巍宫云甍倚层壁写石径巍宫云甍,以昔闻帝子游今见羽人宅写昔闻帝子今见羽人,以鳞居庭际拥蜃阁窗外辟写鳞居蜃阁,以复岭曲且盘乔林隐复直写复岭乔林,以路萦赏心侣谷馆咀芝客写赏心侣咀芝客,以既近已欣觏抚远亦惊觌写近欣远惊,以离离越树青渺渺海门白写越树青海门白,以乘风迟来潮倚月候归汐写乘风候潮候汐,以徘徊忆天险俯仰誇地德写徘徊忆天险俯仰誇地德,以于时将指使暂此荡尘臆写将指使暂荡尘臆,以岂无犬马情终负烟霞癖写犬马情负烟霞癖,以何当解朝组相从隐仙籍写解朝组隐仙籍。

逐句解读
「石径趋巍宫,云甍倚层壁」——石径走向巍峨之宫,云甍倚着层层石壁。写石径巍宫云甍。

「昔闻帝子游,今见羽人宅」——昔闻帝子曾游,今见羽人之宅。写昔闻帝子今见羽人。

「鳞居庭际拥,蜃阁窗外辟」——鳞居在庭际拥簇,蜃阁在窗外开辟。写鳞居蜃阁。

「复岭曲且盘,乔林隐复直」——复岭曲折且盘旋,乔林隐复而直。写复岭乔林。

「路萦赏心侣,谷馆咀芝客」——路萦绕着赏心之侣,谷馆中咀芝之客。写赏心侣咀芝客。

「既近已欣觏,抚远亦惊觌」——既近已欣然觏见,抚远亦惊心觌见。写近欣远惊。

「离离越树青,渺渺海门白」——离离越树青青,渺渺海门白白。写越树青海门白。

「乘风迟来潮,倚月候归汐」——乘风等待来潮,倚月等候归汐。写乘风候潮候汐。

「徘徊忆天险,俯仰誇地德」——徘徊回忆天险,俯仰夸耀地德。写徘徊忆天险俯仰誇地德。

「于时将指使,暂此荡尘臆」——此时将奉使出行,暂借此荡涤尘臆。写将指使暂荡尘臆。

「岂无犬马情,终负烟霞癖」——岂无犬马报主之情,终究辜负烟霞之癖。写犬马情负烟霞癖。

「何当解朝组,相从隐仙籍」——何当解去朝中印组,相从隐入仙籍。写解朝组隐仙籍。

艺术手法
一、以鳞居蜃阁写仙:「鳞居庭际拥,蜃阁窗外辟」以鳞蜃写仙境。二、以越树海门写远:「离离越树青,渺渺海门白」以青白写远景。三、以犬马情与烟霞癖对写:「岂无犬马情,终负烟霞癖」以犬马与烟霞对写仕隐之矛盾。四、以解朝组隐仙籍写归:「何当解朝组,相从隐仙籍」以解组写归隐之愿。

总体评价
此诗游承天观,以岂无犬马情终负烟霞癖写仕隐矛盾最有深情。

「离离越树青,渺渺海门白」以青白写远景最有画意。

相关诗词