游天童山

元末明初 · 戴良

译文

避嚣去城市,遣闷在川岑。

避开喧嚣离开城市,排遣郁闷到山水之间去。

遂申独往意,行此无尽林。

于是了却独往的心愿,行走在这片无边的树林中。

松篁俨映郁,苍翠邈深沈。

松竹俨然映衬郁郁葱葱,苍翠的颜色深远沉厚。

九陇山已见,三生石可寻。

九陇山已经可以望见,三生石也可以去寻觅。

列障围招提,杰阁俯岖嵚。

层峦叠嶂环绕着佛寺,高耸的楼阁俯瞰着崎岖山势。

池光乱塔影,涧流传声音。

池水波光搅乱了宝塔的倒影,山涧溪流传来了梵音。

龙化井已竭,虎去泉徒深。

龙化之井已经干涸,虎去之后的泉水徒然深幽。

周顾信灵迹,迟留多赏心。

环顾四周确有灵异遗迹,久留其间多了许多赏心之趣。

念未委尘妄,事可息烦襟。

想到自己尚未委身于尘世的妄念,世间之事可以平息烦忧的胸怀。

即理苟已协,何用恋华簪。

既然道理已经相合,又何必留恋那高官的华美发簪呢。

赏析

题解
此诗为戴良写游山寺之作,以幽深笔调写山林之景与悟道之思。

"列障围招提,杰阁俯岖嵚"写寺之雄伟,"念未委尘妄,事可息烦襟"写息心之悟,末以"即理苟已协,何用恋华簪"写弃官归隐之志。

逐句解读
「避嚣去城市,遣闷在川岑。」避开喧嚣离开城市,排遣郁闷在山水之间。

「遂申独往意,行此无尽林。」于是表达独往之意,行走在这无尽的树林中。

「松篁俨映郁,苍翠邈深沈。」松竹俨然映照郁郁葱葱,苍翠的颜色深远沉厚。

「九陇山已见,三生石可寻。」九陇山已经看见,三生石可以寻觅。

「列障围招提,杰阁俯岖嵚。」层层屏障围着寺院,杰阁俯瞰崎岖的山势。

「池光乱塔影,涧流传声音。」池光搅乱了塔影,涧流传来了声音。

「龙化井已竭,虎去泉徒深。」龙化的井已经干涸,虎去的泉水徒然深幽。

「周顾信灵迹,迟留多赏心。」环顾确实有灵迹,久留多赏心悦目。

「念未委尘妄,事可息烦襟。」想到尚未委身于尘世的妄念,世事可以平息烦忧的胸怀。

「即理苟已协,何用恋华簪。」既然理已相合,何必留恋华美的发簪。

相关诗词