游清泉寺

元末明初 · 戴良

译文

路绕苍松迥,寺俯清泉幽。

道路绕着苍翠松林远去,寺庙俯临清泉幽深静谧。

况复得佳友,来游当杪秋。

况且又得到了好友同行,来游览正值深秋时节。

情随水声远,兴挟山光浮。

情感随着水声飘向远方,兴致挟着山光浮动飞扬。

两涧涉游足,双峰睇吟眸。

两条山涧都已涉足游遍,两座山峰都已凝望吟咏。

陆寻虞监宅,林访袁家丘。

在陆路上寻找虞世南的旧宅,在林间探访袁家的坟丘。

徘徊念畴昔,感叹罢冥搜。

徘徊之际思念往昔,感叹之余停止了冥思苦想。

古今如大梦,身世一浮沤。

古今如同一场大梦,身世不过是水中的一个泡沫。

不悟无生乐,终缠有漏忧。

不能悟得无生之乐,终究被有漏的烦恼所缠绕。

晤言资道侣,冥理契缁流。

会面交谈借助修道之友,冥思义理契合僧人。

咄嗟已成累,竟动故园愁。

转念之间已成了负累,终究触动了思念故园的愁绪。

赏析

题解
此诗为游清泉寺之作。诗人与佳友同游,情随水远、兴挟山浮,然而探访虞监宅、袁家丘等遗迹,引发古今之叹,悟"身世一浮沤"之理,终因俗累而动故园之愁。

逐句解读
「路绕苍松迥,寺俯清泉幽。」道路绕着苍松远去,寺庙俯临清泉幽深。

「况复得佳友,来游当杪秋。」况且又得到好伴侣,来游正值深秋时节。

「情随水声远,兴挟山光浮。」情感随着水声远去,兴致挟着山光浮动。

「两涧涉游足,双峰睇吟眸。」涉过两道涧水走了个够,眺望双峰用诗人的目光。

「陆寻虞监宅,林访袁家丘。」在陆上寻找虞世南的旧宅,在林中探访袁家的坟丘。

「徘徊念畴昔,感叹罢冥搜。」徘徊中思念往昔,感叹之余停止了冥思苦搜。

「古今如大梦,身世一浮沤。」古今如同一场大梦,身世不过是水中的一个泡沫。

「不悟无生乐,终缠有漏忧。」不悟无生之乐,终究缠于有漏之忧。

「晤言资道侣,冥理契缁流。」会晤交谈借助道侣,冥思义理契合僧人。

「咄嗟已成累,竟动故园愁。」转念之间已成负累,竟动了故园之愁。

艺术手法
此诗以游寺为线索,由景入理。

"情随水声远,兴挟山光浮"以情与景交融,"随""挟"两个动词将主观情感赋予客观景物。

"古今如大梦,身世一浮沤"用佛教喻象,"大梦"出《庄子》,"浮沤"为佛家常喻,二教交融。

"无生""有漏"均为佛家语,暗示诗人受到佛学影响。末句以"故园愁"收束,由佛理回归人世,回归世俗情感。

总体评价
此诗由游寺引发佛理思考,但诗人并未真正超脱——"不悟无生乐,终缠有漏忧"是对自己无法彻悟的坦诚。全诗景、情、理三层结构清晰,由乐到悟再到愁,最终未能跳出"故园愁"的羁绊,恰恰体现了人间诗人的真实——虽有佛理之悟,难舍尘世之情。

相关诗词