游龙山

元末明初 · 戴良

译文

昔闻龙石名,今觅龙山路。

从前听说过龙石的名声,今天来寻找龙山的路径。

泛江循近洲,即陆入遥树。

泛舟江上沿着近处沙洲前行,登岸走入远处的树林中。

离离列綵岩,泫泫濯甘露。

清晰排列着色彩斑斓的岩石,晶莹洗涤着甘甜的露水。

歘见雨徵峰,高出云飞处。

忽然看见雨征峰,高耸在云飞之上的地方。

好山殊未历,游子已多趣。

好山还没有全部游历,游子已觉得趣味无穷。

寻幽虽欲行,爱境不能去。

寻幽虽然想继续前行,喜爱这景色却舍不得离去。

庶凭物外踪,稍息尘中虑。

希望能凭借这超脱尘外的踪迹,稍微歇息尘世中的忧虑。

佛庐既崇旷,云阁复高据。

佛寺既崇高宽敞,云阁又高高矗立。

登临当雨馀,眺望属秋暮。

登临之时正当雨后初晴,眺望之际正值深秋暮时。

意同疏木寒,兴逐惊乌翥。

心意如同稀疏的树木般寒凉,兴致追随受惊的乌鸦飞去。

苍苍暝色起,杳杳晚钟度。

苍茫的暮色渐渐升起,悠远的晚钟声传来。

耽玩乐地幽,趋事嫌迹遽。

沉迷于游乐之地的幽静,忙着赶路嫌脚步太仓促。

为谢林下人,行当重游寓。

向林中之人致谢,将来一定要重游此地。

赏析

题解
此诗为游龙山之作。诗人由闻而访,泛江循路,一路所见彩岩甘露、雨峰云飞,流连忘返。在佛庐云阁之上眺望秋暮,虽有耽玩之乐,亦感尘虑暂息,约定重游。

逐句解读
「昔闻龙石名,今觅龙山路。」从前听说龙石之名,今天寻找龙山的路。

「泛江循近洲,即陆入遥树。」泛舟江上沿着近处沙洲,登岸走入远处的树林。

「离离列离列綵岩,泫泫濯甘露。」清晰排列着彩色岩石,晶莹洗涤着甘露。

「歘见雨徵峰,高出云飞处。」忽然看到雨征峰,高出云飞之处。

「好山殊未历,游子已多趣。」好山还没全部游历,游子已觉趣味很多。

「寻幽虽欲行,爱境不能去。」寻幽虽然想继续前行,喜爱此境却舍不得离去。

「庶凭物外踪,稍息尘中虑。」希望能凭借物外的踪迹,稍息尘世中的忧虑。

「佛庐既崇旷,云阁复高据。」佛寺既崇高旷远,云阁又高高据立。

「登临当雨馀,眺望属秋暮。」登临时正当雨后,眺望时正值深秋。

「意同疏木寒,兴逐惊乌翥。」心意如同稀疏的树木般寒凉,兴致追随惊飞的乌鸦翱翔。

「苍苍暝色起,杳杳晚钟度。」苍苍暮色升起,杳杳晚钟传来。

「耽玩乐地幽,趋事嫌迹遽。」沉迷于游乐之地幽静,忙着赶路嫌脚步太急。

「为谢林下人,行当重游寓。」向林下之人致谢,将来一定重游此处。

艺术手法
此诗以游踪为线索,由远及近、由景入情。

"离离列綵岩,泫泫濯甘露"叠词运用精妙,"离离"写分布之态,"泫泫"写露珠之晶莹。

"意同疏木寒,兴逐惊乌翥"以景寓情,疏木之寒写心境之冷,惊乌之飞写兴致之高。

"苍苍暝色起,杳杳晚钟度"以声色结合收束景物描写,暮色与晚钟营造出宁静深远的意境。

总体评价
此诗写游山之乐,笔调清幽闲适。从"觅路"到"入山"到"登临"到"日暮",时间线索清晰,景物描写由明亮到暗淡,情绪由兴奋到沉静,自然流转。全诗不事议论,以景传情,"庶凭物外踪,稍息尘中虑"是诗眼所在,道出了游山之真意——在山水间暂时忘却尘世之忧。

相关诗词