游大慈山

元末明初 · 戴良

译文

水行境谓尽,陆出路旋通。乃即苍松径,步入青莲宫。

水路行来以为到了尽头,上岸之后陆路随即通畅。于是踏上苍松掩映的小径,步入青莲佛寺之中。

连嶂既崷崒,密林亦葱茏。地涉清净界,身游紫翠重。

连绵的山峰既已高峻,茂密的树林也一片葱茏。置身于清净之境界,身游在紫翠重叠之中。

临流玩广沼,企石眺奇峰。寒镜湛秋夕,碧玉划晴空。

临水赏玩宽阔的池沼,踮脚站在石上眺望奇峰。寒镜般的水面在秋夕湛然清澈,碧玉般的水面划开晴空。

兰若与年峻,象筵缘教崇。谒祠慨乡相,寻僧叩禅宗。

佛寺随着年岁愈发庄严,象筵因教化而更加崇隆。拜谒祠堂慨叹乡贤宰相,寻访僧人叩问禅宗奥义。

契理已无像,观念岂有穷。愿绝区中缘,永依尘外踪。

契合佛理已无形像可执,一念观照岂有穷尽。愿断绝尘世之因缘,永依尘外之踪迹。

嗒然遗身世,年齐天地终。

嗒然忘却自身与世俗,与天地同终共尽。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为"游大慈山",写游大慈山佛寺之清幽与归隐之愿。诗以水行境谓尽陆出路旋通写水陆之转换,以乃即苍松径步入青莲宫写苍松径青莲宫,以连嶂既崷崒密林亦葱茏写连嶂崷崒密林葱茏,以地涉清净界身游紫翠重写清净界紫翠重,以临流玩广沼企石眺奇峰写临流玩沼企石眺峰,以寒镜湛秋夕碧玉划晴空写寒镜秋夕碧玉晴空,以兰若与年峻象筵缘教崇写兰若峻象筵崇,以谒祠慨乡相寻僧叩禅宗写谒祠慨乡相寻僧叩禅宗,以契理已无像观念岂有穷写契理无像观念无穷,以愿绝区中缘永依尘外踪写愿绝区中缘永依尘外踪,以嗒然遗身世年齐天地终写嗒然遗身世年齐天地终。

逐句解读
「水行境谓尽,陆出路旋通」——水行的境界以为到了尽头,上了陆路出路随即通。写水陆转换。

「乃即苍松径,步入青莲宫」——于是踏上苍松之径,步入青莲宫中。写苍松径青莲宫。

「连嶂既崷崒,密林亦葱茏」——连嶂既已崷崒,密林也葱茏。写连嶂崷崒密林葱茏。

「地涉清净界,身游紫翠重」——地涉清净之界,身游紫翠重重。写清净界紫翠重。

「临流玩广沼,企石眺奇峰」——临流赏玩广沼,企石眺望奇峰。写临流玩沼企石眺峰。

「寒镜湛秋夕,碧玉划晴空」——寒镜般的水面湛然秋夕,碧玉般的水划破晴空。写寒镜秋夕碧玉晴空。

「兰若与年峻,象筵缘教崇」——兰若与年岁俱峻,象筵缘教化而崇。写兰若峻象筵崇。

「谒祠慨乡相,寻僧叩禅宗」——谒祠慨叹乡贤之相,寻僧叩问禅宗。写谒祠慨乡相寻僧叩禅宗。

「契理已无像,观念岂有穷」——契理已无形象,观念岂有穷尽。写契理无像观念无穷。

「愿绝区中缘,永依尘外踪」——愿断绝区中之缘,永依尘外之踪。写愿绝区中缘永依尘外踪。

「嗒然遗身世,年齐天地终」——嗒然忘却身世,年华与天地同终。写嗒然遗身世年齐天地终。

艺术手法
一、以苍松青莲写佛:「乃即苍松径,步入青莲宫」以苍松青莲写佛寺。二、以寒镜碧玉写水:「寒镜湛秋夕,碧玉划晴空」以寒镜碧玉写水之清。三、以契理无像写悟:「契理已无像」以无像写悟道之深。四、以嗒然遗身世写超:「嗒然遗身世,年齐天地终」以遗身世写超脱。

总体评价
此诗大慈山,以寒镜湛秋夕碧玉划晴空写山水最有画意。

「愿绝区中缘,永依尘外踪」以愿绝写归隐最为坚定。

相关诗词