夜泊吴江长桥宿垂虹亭

元末明初 · 戴良

译文

闪闪练月宵,棱棱素秋节。舍棹上孤亭,临江候归客。

闪闪白练般的月夜,棱棱清肃的秋节。舍船登上孤亭,临江等候归来的客人。

佳人殊未来,幽意为谁适。徘徊当夜半,彷佛去天尺。

佳人迟迟不曾到来,幽居之意为谁而适。徘徊到半夜时分,仿佛离天只有一尺。

仰接银河横,俯照星纬逼。直疑穹壤连,岂有人世隔。

仰头接银河横陈天际,俯看星纬逼近眼前。简直怀疑天穹与大地相连,哪里还有人世隔绝。

飘飘形若蜕,眇眇思何极。居然怯风露,聊复就衾席。

飘飘然形骸好像蜕壳,眇眇间思绪无有穷极。居然害怕起了风寒露冷,姑且再回到被褥之上。

亦既不成寐,将何慰兹夕。赖有同心人,连床话畴昔。

既然也睡不着,用什么来慰藉这个夜晚。幸赖有志同道合之人,连床谈论往昔旧事。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为"夜泊吴江长桥宿垂虹亭",写夜宿垂虹亭之超逸。诗以闪闪练月宵棱棱素秋节写练月宵素秋节,以舍棹上孤亭临江候归客写舍棹上亭候归客,以佳人殊未来幽意为谁适写佳人未来幽意为谁,以徘徊当夜半彷佛去天尺写徘徊夜半去天尺,以仰接银河横俯照星纬逼写仰接银河俯照星纬,以直疑穹壤连岂有人世隔写穹壤连无人世隔,以飘飘形若蜕眇眇思何极写形若蜕思何极,以居然怯风露聊复就衾席写怯风露就衾席,以亦既不成寐将何慰兹夕写不成寐慰兹夕,以赖有同心人连床话畴昔写赖有同心人连床话畴昔。

逐句解读
「闪闪练月宵,棱棱素秋节」——闪闪练光之月夜,棱棱素肃之秋节。写练月宵素秋节。

「舍棹上孤亭,临江候归客」——舍棹登上孤亭,临江等候归客。写舍棹上亭候归客。

「佳人殊未来,幽意为谁适」——佳人迟迟未来,幽意为谁而适。写佳人未来幽意为谁。

「徘徊当夜半,彷佛去天尺」——徘徊到了夜半,仿佛离天一尺。写徘徊夜半去天尺。

「仰接银河横,俯照星纬逼」——仰接银河横陈,俯照星纬逼近。写仰接银河俯照星纬。

「直疑穹壤连,岂有人世隔」——直疑穹壤相连,哪有人世相隔。写穹壤连无人世隔。

「飘飘形若蜕,眇眇思何极」——飘飘形骸若蜕,眇眇思绪何极。写形若蜕思何极。

「居然怯风露,聊复就衾席」——居然畏惧风露,聊且再就衾席。写怯风露就衾席。

「亦既不成寐,将何慰兹夕」——既然不成寐,拿什么慰藉此夕。写不成寐慰兹夕。

「赖有同心人,连床话畴昔」——幸赖有同心之人,连床谈论畴昔。写赖有同心人连床话畴昔。

艺术手法
一、以去天尺写高:「彷佛去天尺」以去天尺写垂虹亭之高。二、以银河星纬写夜:「仰接银河横,俯照星纬逼」以银河星纬写夜之清。三、以形若蜕写超:「飘飘形若蜕」以形若蜕写超逸之感。四、以同心人话畴昔写慰:「赖有同心人,连床话畴昔」以同心人写寂寞之慰。

总体评价
此诗夜宿垂虹亭,以仰接银河横俯照星纬逼写夜空最有壮美。

「飘飘形若蜕,眇眇思何极」以形若蜕写最为超逸。

相关诗词