辛亥除夕三首

元末明初 · 戴良

译文

眇眇家何在,悠悠岁又阑。

渺渺茫茫家在哪里,悠悠忽忽一年又将终了。

十年东海上,千里北风寒。

十年漂泊在东海之滨,千里之外北风寒冷刺骨。

衰鬓随年改,愁怀借酒宽。

衰老的鬓发随着年岁改变,愁苦的胸怀借酒来宽解。

何乡为乐土,身世各艰难。

哪里才是安乐的乡土,身世境遇各有各的艰难。

湖海风云暗,道涂霜雪清。

湖海之间风云暗淡,道路之上霜雪清冷。

如何一年尽,翻使百愁生。

怎么一年到头,反倒惹出百般愁绪。

俗薄乖留计,时危缓去程。

世风淡薄与留下的打算相违,时局危险延缓了离去的行程。

家人团坐夜,应悉旅中情。

家人在除夕夜围坐一起,应当体谅旅人的心情。

移居湖水上,已是一年期。

迁居到湖边水上,已经满了一年。

客路频辞岁,家山忘别时。

在旅途中频繁地辞别旧岁,离开家乡时竟忘了告别。

庭寒无鹊噪,春近有梅知。

庭院寒冷没有喜鹊鸣噪,春天将近只有梅花知晓。

此夜伤情极,椒觞懒独持。

这一夜伤感到了极点,椒酒杯也懒得独自端起。

赏析

题解
此诗为《辛亥除夕三首》,五律组诗除夕之作。三首诗分写眇眇家何在悠悠岁又阑、湖海风云暗道涂霜雪清、移居湖水上已是一年期之除夕感怀。

逐句解读
「眇眇家何在,悠悠岁又阑」——眇眇之家在哪里,悠悠之年又将尽。写家何在岁将阑。

「十年东海上,千里北风寒」——十年在东海之上,千里北风寒冷。写东海北风。

「衰鬓随年改,愁怀借酒宽」——衰鬓随年而改,愁怀借酒而宽。写衰鬓愁怀。

「何乡为乐土,身世各艰难」——何乡才是乐土,身世各自艰难。写乐土艰难。

「湖海风云暗,道涂霜雪清」——湖海风云暗淡,道途霜雪清冷。写风云霜雪。

「如何一年尽,翻使百愁生」——为何一年将尽,反而使百愁丛生。写年尽愁生。

「俗薄乖留计,时危缓去程」——俗薄有违留居之计,时危缓了离去之程。写俗薄时危。

「家人团坐夜,应悉旅中情」——家人团坐之夜,应当体悉旅中之情。写家人旅情。

「移居湖水上,已是一年期」——移居湖水之上,已是一年之期。写移居一年。

「客路频辞岁,家山忘别时」——客路频频辞岁,家山忘了别时。写客路辞岁。

「庭寒无鹊噪,春近有梅知」——庭寒没有鹊噪,春近有梅先知。写庭寒梅知。

「此夜伤情极,椒觞懒独持」——此夜伤情到了极点,椒觞懒得独自持举。写伤情椒觞。

艺术手法
一、以十年东海上千里北风寒湖海风云暗道涂霜雪清庭寒无鹊噪春近有梅知写景。东海北风风云暗淡霜雪清冷庭寒鹊噪梅知春近,以湖海风云暗道涂霜雪清写最悲的除夕之景。二、以眇眇家何在悠悠岁又阑衰鬓随年改愁怀借酒宽何乡为乐土身世各艰难如何一年尽翻使百愁生俗薄乖留计时危缓去程家人团坐夜应悉旅中情客路频辞岁家山忘别时此夜伤情极椒觞懒独持写怀。家何在岁将阑衰鬓愁怀乐土艰难年尽愁生俗薄时危家人旅情客路辞岁伤情椒觞,以此夜伤情极椒觞懒独持写最悲的除夕之怀。

总体评价
此诗除夕,以湖海风云暗道涂霜雪清写最悲的除夕之景,以此夜伤情极椒觞懒独持写最悲的除夕之怀。

「十年东海上,千里北风寒」以东海北风写最远的除夕之远,为全诗最精警之句。全诗格调悲凉,有杜甫除夕之风。

相关诗词