往山洞

元末明初 · 戴良

译文

既停九龙策,沥醑礼前贤。

已经停下了九龙之驾,沥酒祭奠前贤。

复寻三洞蹊,秉玉朝群仙。

又去寻找三洞的小径,手执玉帛朝拜群仙。

群仙去绵邈,遗迹费采甄。

群仙远去渺不可寻,遗迹需要仔细采择甄别。

标峰绚霞外,裂窦綵云间。

标峰绚烂于彩霞之外,裂隙洞穴在彩云之间。

旁听流活活,俯瞰深渊渊。

旁听流水哗哗作响,俯瞰深渊幽深莫测。

脊曲骇初入,膝阻艰屡迁。

脊背弯曲惊骇初入洞中,膝盖受阻艰难地多次移动。

躧迥方蠖伸,缘隅乃猴牵。

行到深处才能像尺蠖一样伸展,沿着角落攀缘如同猴子牵拉。

冥行路易失,前(缺字)火频然。

暗中行路易迷失方向,前方的(缺字)火频繁点燃。

倾壁见斜倚,危室睹孤圆。

倾斜的崖壁上看见斜倚之状,危险的洞室中目睹孤圆之形。

穴杳石如透,潭空海疑连。

洞穴幽深石头仿佛通透,潭水空明似与大海相连。

涉深怯龙跃,出险怵途悭。

涉入深处害怕蛟龙跃出,出险之后心惊路途险阻。

纡徐度虚隙,恍惚脱重泉。

徐缓地通过虚空缝隙,恍惚间脱离了重泉之底。

仆御矜乍往,朋徒庆生还。

仆从御者夸耀刚刚前往,朋友同伴庆幸生还。

夙志爱游役,芳时屡徂愆。

平素志在喜爱游历跋涉,芳菲时节屡屡错过。

流光忽我迈,践胜及兹年。

流光忽然超过了我,登临胜境到了今年。

栖息固有期,迟暮复何言。

栖息本有定期,迟暮之年又有什么可说。

二皇倘可值,颓龄庶能延。

二皇倘若可以相遇,衰老之年或许能够延寿。

赏析

题解
此诗为《往山洞》,五古游洞之作。诗人以既停九龙策沥醑礼前贤起笔,写深入山洞探险之艰险:复寻三洞蹊秉玉朝群仙、标峰绚霞外裂窦彩云间、旁听流活活俯瞰深渊渊、脊曲骇初入膝阻艰屡迁、躧迥方蠖伸缘隅乃猴牵、冥行路易失前火频然、倾壁见斜倚危室睹孤圆、穴杳石如透潭空海疑连、涉深怯龙跃出险怵途悭、纡徐度虚隙恍惚脱重泉,末写仆御矜乍往朋徒庆生还夙志爱游役芳时屡徂愆流光忽我迈践胜及兹年栖息固有期迟暮复何言二皇倘可值颓龄庶能延。

逐句解读
「既停九龙策,沥醑礼前贤」——既停九龙之策,沥酒祭礼前贤。写停骖礼贤。

「复寻三洞蹊,秉玉朝群仙」——再寻三洞之蹊,秉玉朝拜群仙。写寻洞朝仙。

「群仙去绵邈,遗迹费采甄」——群仙远去绵邈,遗迹费人采甄。写仙去迹存。

「标峰绚霞外,裂窦彩云间」——标峰绚烂于霞外,裂窦在彩云之间。写峰霞窦云。

「旁听流活活,俯瞰深渊渊」——旁听流水活活,俯瞰深渊渊渊。写流活深渊。

「脊曲骇初入,膝阻艰屡迁」——脊曲骇然初入,膝阻艰难屡迁。写洞中艰行。

「躧迥方蠖伸,缘隅乃猴牵」——走远之处才如蠖伸,缘着隅角如猴牵攀。写躧迥缘隅。

「冥行路易失,前火频然」——冥行路易迷失,前火频频燃点。写冥行火频。

「倾壁见斜倚,危室睹孤圆」——倾壁见斜倚之态,危室睹孤圆之形。写倾壁危室。

「穴杳石如透,潭空海疑连」——穴杳石如透光,潭空海似相连。写穴透潭连。

「涉深怯龙跃,出险怵途悭」——涉深怯龙跃出,出险怵途悭吝。写涉深出险。

「纡徐度虚隙,恍惚脱重泉」——纡徐度过虚隙,恍惚脱离重泉。写度虚隙脱重泉。

「仆御矜乍往,朋徒庆生还」——仆御矜夸乍往,朋徒庆贺生还。写庆生还。

「夙志爱游役,芳时屡徂愆」——夙志爱游历,芳时屡有愆期。写夙志愆期。

「流光忽我迈,践胜及兹年」——流光忽然远迈,践胜及于此年。写流光及年。

「栖息固有期,迟暮复何言」——栖息固有期,迟暮又何言。写迟暮何言。

「二皇倘可值,颓龄庶能延」——二皇倘可遇见,颓龄或许能延。写二皇延龄。

艺术手法
一、以标峰绚霞外裂窦彩云间旁听流活活俯瞰深渊渊倾壁见斜倚危室睹孤圆穴杳石如透潭空海疑连写景。标峰霞外裂窦云间流活深渊倾壁危室穴透潭连,以穴杳石如透潭空海疑连写最幽的游洞之景。二、以脊曲骇初入膝阻艰屡迁躧迥方蠖伸缘隅乃猴牵冥行路易失涉深怯龙跃出险怵途悭纡徐度虚隙恍惚脱重泉二皇倘可值颓龄庶能延写道。脊曲膝阻蠖伸猴牵冥行火频涉深怯龙出险怵途度虚隙脱重泉二皇延龄,以二皇倘可值颓龄庶能延写道最远的游洞之道。

总体评价
此诗游洞,以穴杳石如透潭空海疑连写最幽的游洞之景,以二皇倘可值颓龄庶能延写道最远的游洞之道。

「倾壁见斜倚,危室睹孤圆」以倾壁危室写最奇的游洞之奇,为全诗最精警之句。全诗格调奇险,有韩愈游洞之风。

相关诗词