望大牢山

元末明初 · 戴良

译文

稍入东胶界,即见大牢山。

刚进入东胶地界,就看见了大牢山。

峰攒侔剑戟,嶂叠类云烟。

山峰攒聚如同剑戟一般,层嶂叠叠好似云烟一样。

棱棱插巨海,渺渺漾中川。

棱棱然插入浩瀚的大海之中,渺渺地荡漾在江川之间。

波涛共突兀,天日相澄鲜。

波涛与山势共同突兀雄奇,天光日色相互映照澄澈鲜明。

氓居接岛屿,观宇连术阡。

民居连接着近处的岛屿,道观庙宇连着田间小路。

既馆茹芝士,亦巢遁世贤。

既有食芝的隐士居住在馆舍中,也有遁世的贤人巢居在山上。

客行积昏旦,水宿倦舟船。

客居行旅已积攒了许多日夜,水上歇宿已厌倦了舟船漂泊。

兹山思独往,结茅徵愿言。

此山我想独自前往,结茅隐居以印证心中的愿望。

柁师不我从,太息归中原。

船夫不随从我的心意前行,太息一声只好回归中原。

赏析

题解
此诗为望大牢山之作。诗人行至东胶,远望海上大牢山,见其峰峦如剑、嶂叠如烟,山上既有馆舍又有隐士,心生结茅独往之愿,却因柁师不从而不得不归,叹息而去。

逐句解读
「稍入东胶界,即见大牢山。」刚进入东胶地界,就看见了大牢山。

「峰攒侔剑戟,嶂叠类云烟。」山峰攒聚如同剑戟,层嶂叠叠好似云烟。

「棱棱插巨海,渺渺漾中川。」棱棱然插入大海之中,渺渺地荡漾在江川之间。

「波涛共突兀,天日相澄鲜。」波涛与山势共同突兀,天光日色相互澄澈鲜明。

「氓居接岛屿,观宇连术阡。」民居连接着岛屿,道观庙宇连着田间小路。

「既馆茹芝士,亦巢遁世贤。」既有茹芝的隐士住在馆中,也有遁世的贤人巢居山上。

「客行积昏旦,水宿倦舟船。」客行积累了许多日夜,水宿已厌倦了舟船。

「兹山思独往,结茅徵愿言。」此山想独自前往,结茅隐居以证心愿。

「柁师不我从,太息归中原。」船夫不随从我的意愿,太息一声回归中原。

艺术手法
此诗以望山起兴,由远及近描写山势。

"峰攒侔剑戟"以兵器喻山,阳刚之气十足;

"嶂叠类云烟"以柔物衬刚,刚柔相济。

"波涛共突兀"将山与海合写,动静结合。

"既馆茹芝士,亦巢遁世贤"以两种隐居方式并列,暗示此山为隐逸佳处。末二句"柁师不我从,太息归中原"以叙事作结,将归隐之愿与现实的无奈对照,含蓄有味。

总体评价
此诗以望山引发归隐之思,笔调清远。前半写山景壮丽,后半写隐居之愿与现实之困,"思独往"与"不我从"形成矛盾。全诗在壮美与惆怅之间流转,表达了乱世中士人向往归隐却不得不继续漂泊的普遍心境。

相关诗词