同子充浚仲游北山夜宿觉慈院

元末明初 · 戴良

译文

穷年厌喧嚣,今晨惬游衍。岂伊清旷怀,直为朋知展。

终年厌烦喧嚣纷扰,今晨惬意地出游漫步。岂只是因为清旷的情怀,实是为了朋友知交而展心。

指涂阳已升,入谷光未显。涉流既百折,寻山亦千转。

指路前行时太阳已升起,进入山谷后光线还不明显。涉过溪流已经百折,寻觅山路也千回百转。

停策树频倚,攀林芳屡搴。路夷始出幽,山暝复凌缅。

停驻拐杖在树旁频频倚靠,攀入林中屡屡采摘芳草。道路平坦才走出幽谷,山色昏暝又凌越缅远。

佛庐既栖薄,僧榻聊息偃。地僻心自怡,俗远虑乃遣。

佛寺中既已暂且栖身,僧榻上聊且歇息安卧。地方偏僻心自然怡悦,远离世俗忧虑才得遣散。

明发有佳趣,胜处将历践。

明天早起将有更多佳趣,名胜之处还要一一历访践履。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为"同子充浚仲游北山夜宿觉慈院",写同游北山夜宿觉慈院之清幽。诗以穷年厌喧嚣今晨惬游衍写厌喧嚣惬游衍,以岂伊清旷怀直为朋知展写非清旷怀为朋知展,以指涂阳已升入谷光未显写阳升入谷光未显,以涉流既百折寻山亦千转写涉流百折寻山千转,以停策树频倚攀林芳屡搴写停策倚树攀芳搴,以路夷始出幽山暝复凌缅写路夷出幽山暝凌缅,以佛庐既栖薄僧榻聊息偃写佛庐栖薄僧榻息偃,以地僻心自怡俗远虑乃遣写地僻心怡俗远虑遣,以明发有佳趣胜处将历践写明发有佳趣胜处历践。

逐句解读
「穷年厌喧嚣,今晨惬游衍」——终年厌烦喧嚣,今晨惬意游衍。写厌喧嚣惬游衍。

「岂伊清旷怀,直为朋知展」——岂只是清旷之怀,直是为朋知而展。写非清旷怀为朋知展。

「指涂阳已升,入谷光未显」——指路前行太阳已升,入谷之后光还未显。写阳升入谷光未显。

「涉流既百折,寻山亦千转」——涉过溪流既百折,寻山也千转。写涉流百折寻山千转。

「停策树频倚,攀林芳屡搴」——停策在树旁频频倚靠,攀林中芳草屡屡搴取。写停策倚树攀芳搴。

「路夷始出幽,山暝复凌缅」——路平坦才走出幽谷,山色昏暝又凌缅。写路夷出幽山暝凌缅。

「佛庐既栖薄,僧榻聊息偃」——佛庐既已栖薄,僧榻聊且息偃。写佛庐栖薄僧榻息偃。

「地僻心自怡,俗远虑乃遣」——地僻心自然怡悦,俗远忧虑才遣散。写地僻心怡俗远虑遣。

「明发有佳趣,胜处将历践」——明早出发有佳趣,胜处将一一历践。写明发有佳趣胜处历践。

艺术手法
一、以百折千转写曲:「涉流既百折,寻山亦千转」以百折千转写山路之曲。二、以地僻俗远写安:「地僻心自怡,俗远虑乃遣」以僻远写安。三、以佛庐僧榻写静:「佛庐既栖薄,僧榻聊息偃」以佛庐写静。四、以明发胜处写期:「明发有佳趣,胜处将历践」以明发写期待。

总体评价
此诗游北山宿觉慈院,以涉流既百折寻山亦千转写山路最有真切。

「地僻心自怡,俗远虑乃遣」以僻远写安最为怡然。

相关诗词